1 00:00:54,135 --> 00:00:55,301 Hűha. 2 00:01:09,560 --> 00:01:10,560 Ő az? 3 00:01:12,700 --> 00:01:13,700 Igen. 4 00:01:16,200 --> 00:01:17,400 Honnan tudod? 5 00:01:18,920 --> 00:01:21,480 Mert drogoztatom őt a lovammal, amíg el nem mondta. 6 00:01:35,150 --> 00:01:37,450 Úgy néz ki valaki megszökött otthonról. 7 00:01:38,210 --> 00:01:39,750 Valaki, akinek nagy a szája. 8 00:01:40,530 --> 00:01:43,510 Visszamegyek, beszélek vele. 9 00:01:44,850 --> 00:01:46,189 Nem lesz semmi jelentősége. 10 00:01:52,296 --> 00:01:53,779 Rendben van. 11 00:01:53,862 --> 00:01:55,550 Folytassuk a dolgot, jó? 12 00:01:55,697 --> 00:01:57,101 - Van pénzem! 13 00:01:57,250 --> 00:01:58,589 - Nem elég. - Honnan tudod? 14 00:01:58,729 --> 00:02:00,049 - Soha nem elég. - Várj, várj! 15 00:02:01,329 --> 00:02:02,329 - Van valami. 16 00:02:03,149 --> 00:02:05,109 Van valami igazán értékes. 17 00:02:13,939 --> 00:02:14,939 Mutasd meg. 18 00:02:19,960 --> 00:02:21,219 Hol volt ez? Ők... 19 00:02:24,780 --> 00:02:25,697 tessék. 20 00:02:25,780 --> 00:02:28,880 Azt hiszem... Itt van. 21 00:02:44,000 --> 00:02:45,520 Megnézted a zsebeit? 22 00:02:51,590 --> 00:02:53,310 Ez a sajátod akkor átkozott hiba, nem? 23 00:02:55,300 --> 00:02:56,960 És ez rád is vonatkozik. 24 00:02:57,095 --> 00:02:59,441 Nem. Istenem! 25 00:03:00,360 --> 00:03:04,280 Közeli. De ez nem Isten összezavarodtál. 26 00:03:05,580 --> 00:03:06,719 Ez még rosszabb. 27 00:03:15,700 --> 00:03:17,337 Azt mondják, nagy betegség 28 00:03:17,420 --> 00:03:18,537 kezébe vette az országot 29 00:03:18,620 --> 00:03:20,640 1849 nyarán... 30 00:03:23,450 --> 00:03:26,550 ...keresztényt és pogányt véve egyenlő igazságossággal... 31 00:03:27,450 --> 00:03:30,810 és megölni lovat, tehenet, és bármit, aminek négy lába van 32 00:03:31,289 --> 00:03:34,247 majdnem olyan gyorsan mint a betyár John Glanton 33 00:03:34,330 --> 00:03:35,770 és a gyilkos bandája, 34 00:03:36,150 --> 00:03:39,450 akik lemészárolták az utat a nyugati területeken 35 00:03:39,930 --> 00:03:42,470 keresve értékes fejbőr jutalmak. 36 00:03:43,670 --> 00:03:46,790 De ez nem az a gonosz története. 37 00:03:48,189 --> 00:03:49,510 Volt más is. 38 00:04:49,960 --> 00:04:50,960 Nem! 39 00:05:20,949 --> 00:05:22,089 Ennyit kaptam. 40 00:05:24,500 --> 00:05:26,920 Ezen keresztülmentünk, Ábrahám kisasszony. 41 00:05:27,160 --> 00:05:28,077 Worthington. 42 00:05:28,160 --> 00:05:30,579 Ezt jól tudod, mint a következőt. Aláírtad a papírokat. 43 00:05:31,060 --> 00:05:31,977 Igen. 44 00:05:32,060 --> 00:05:34,040 Miss Worthington. 45 00:05:34,540 --> 00:05:37,060 Mint mondtam, ezen keresztülmentünk. 46 00:05:37,360 --> 00:05:40,120 És senki sem fogja most nem kísérel sehova. 47 00:05:40,240 --> 00:05:41,480 És ez tény. 48 00:05:41,959 --> 00:05:43,199 Azért, mert Slate vagyok? 49 00:05:44,079 --> 00:05:47,879 Pala. Indián. Kétfejű Mexikói. Egy rázkódás sem számít. 50 00:05:48,420 --> 00:05:50,520 Nem biztonságos most kint. 51 00:05:51,240 --> 00:05:54,800 És ezt te is tudod. Nem mindegy mennyi ezüstöt kaptál. 52 00:05:55,180 --> 00:05:56,180 mi van veled? 53 00:05:56,940 --> 00:05:58,997 Biztos ez a város öt napot is túlélhet 54 00:05:59,080 --> 00:06:01,780 biztos kezed nélkül az igazságszolgáltatás kormányzója, helyettes. 55 00:06:02,900 --> 00:06:04,660 megbízott seriff, Miss Worthington. 56 00:06:05,140 --> 00:06:06,580 Ezt jól tudod, mint a következőt. 57 00:06:06,980 --> 00:06:09,680 Buford seriff óta eltévedt. 58 00:06:10,060 --> 00:06:11,240 Segítségre van szüksége. 59 00:06:11,840 --> 00:06:15,076 Nos, majd gondoskodom róla Jön Steelbender doki 60 00:06:15,159 --> 00:06:15,857 hogy vessen rá egy pillantást 61 00:06:15,940 --> 00:06:17,316 amint teljesen eszméleténél van 62 00:06:17,399 --> 00:06:19,759 és birtokában van a karjairól. 63 00:06:20,139 --> 00:06:21,240 Nem igaz, doki? 64 00:06:21,740 --> 00:06:22,740 Igen. 65 00:06:23,040 --> 00:06:26,500 Most már tudod, hogy ez nem az egyfajta segítség, amiről beszélek. 66 00:06:26,860 --> 00:06:28,340 meg kell szereznem őt Ross Cornerbe. 67 00:06:29,899 --> 00:06:33,279 Mit szólnál hozzá, Doki? Kevés fizetős kirándulás? 68 00:06:33,759 --> 00:06:35,259 Vigyázzon Miss Worthingtonra? 69 00:06:36,600 --> 00:06:38,399 A férfi nem tud magára vigyázni. 70 00:06:38,659 --> 00:06:40,220 És nem utazhatsz egyedül. 71 00:06:40,659 --> 00:06:41,659 nem vagyok egyedül. 72 00:06:42,960 --> 00:06:44,819 És hogy van pisztollyal? 73 00:06:48,750 --> 00:06:52,890 Most azt javaslom, hogy vedd meg az a kislányod az otthonodban. 74 00:06:54,030 --> 00:06:55,450 Mielőtt feltűnést kelt. 75 00:06:56,030 --> 00:06:58,070 Tudod, hogy nem a városban kellene lennie vele. 76 00:06:58,770 --> 00:07:00,910 Ez egy babonás sok van itt. 77 00:07:02,030 --> 00:07:05,390 És emlékszel a történtekre utoljára összezavarodtak. 78 00:07:18,300 --> 00:07:21,699 Köszönöm az időd... Sheriff tiszt. 79 00:07:53,150 --> 00:07:54,150 Az étel. 80 00:07:55,789 --> 00:07:57,747 Csinálsz öt-hat napig. 81 00:07:57,830 --> 00:08:03,070 És megtöltheti a hólyagokat vissza, ahol a szivattyú van. 82 00:08:04,069 --> 00:08:05,909 Amíg nem nyúl semmihez. 83 00:08:09,700 --> 00:08:10,700 Nagyra értékeljük. 84 00:08:12,680 --> 00:08:15,740 Ezt is meg kell szereznem távíró Ross Cornernek. 85 00:08:16,480 --> 00:08:18,217 Figyelmeztesse a prédikátort arra Úton vagyok 86 00:08:18,300 --> 00:08:19,500 és szüksége van a segítségére. 87 00:08:26,049 --> 00:08:27,910 Ön kapcsolatban áll Ross Corner, 88 00:08:28,010 --> 00:08:29,030 nem igaz, Mr. Grayson? 89 00:08:31,589 --> 00:08:32,730 Meglátom, mit tehetek. 90 00:08:37,743 --> 00:08:39,295 Ó. Atwater kisasszony. 91 00:08:39,439 --> 00:08:42,036 Örülök, hogy látlak. 92 00:08:42,179 --> 00:08:43,640 Bárcsak én is ugyanezt mondhatnám. 93 00:08:44,360 --> 00:08:48,397 Igen, csak a városban voltunk felszedek néhány kelléket és... 94 00:08:48,480 --> 00:08:51,220 Akkor gyere te egyedül. Vagy egyáltalán nem. 95 00:08:52,159 --> 00:08:53,299 Ez volt a megállapodás. 96 00:08:54,799 --> 00:08:55,799 Igen, asszonyom. 97 00:08:57,482 --> 00:09:01,158 Te hozod azt a... izét... 98 00:09:02,841 --> 00:09:04,592 ...még egyszer a városba, 99 00:09:04,730 --> 00:09:06,409 és lesz is mindketten felfűztetek. 100 00:09:07,769 --> 00:09:09,710 Vádon, azaz. 101 00:09:37,040 --> 00:09:38,720 Hogy áll a gyógyítás, doki? 102 00:09:40,280 --> 00:09:41,920 Nem olyan jó, mint a haldokló üzlet. 103 00:09:43,300 --> 00:09:46,020 Nos, legalább a betegség mintha alábbhagyott volna. 104 00:09:47,340 --> 00:09:48,500 Kár, hogy ennyire kellett. 105 00:09:52,149 --> 00:09:53,309 Mi van a Ross Cornerben? 106 00:09:54,610 --> 00:09:55,610 Miért nem kérdezed meg tőle? 107 00:09:58,799 --> 00:10:00,419 Nem hiszem, hogy olyan kíváncsi lennék. 108 00:10:11,219 --> 00:10:12,219 Ez minden van? 109 00:10:22,030 --> 00:10:23,030 Mondd, Bender. 110 00:10:23,670 --> 00:10:27,550 Milyen orvosnak lenni aki nem tud életet menteni? 111 00:10:31,120 --> 00:10:33,460 Legközelebb értesítelek amikor betegnek találja magát. 112 00:11:44,000 --> 00:11:46,299 Szeretne felolvasni nekünk egy kis szentírás, Edward? 113 00:11:47,360 --> 00:11:48,879 Ó, biztosan megtenném, Miss Sarah, 114 00:11:49,519 --> 00:11:52,740 de tudod én... Nem vagyok túl szavaló. 115 00:11:52,879 --> 00:11:53,879 Inkább hallgató vagyok. 116 00:11:55,039 --> 00:11:57,820 De tudod, mit hallottam másnap a tábornokon kívül? 117 00:11:58,860 --> 00:12:01,459 ezt hallottam... ezt... ez a Tubman nő volt... 118 00:12:01,640 --> 00:12:05,240 Vasutat épített a föld alatt... évekig. 119 00:12:06,260 --> 00:12:07,657 Egész idő alatt, aggódtak 120 00:12:07,740 --> 00:12:09,190 a rabszolgákról felülről menekülve, 121 00:12:09,600 --> 00:12:11,517 és csak megy és épít a-vasutat 122 00:12:11,600 --> 00:12:13,620 a föld alatt úgy biztos, mint napkelte. 123 00:12:13,759 --> 00:12:14,676 így van? 124 00:12:14,759 --> 00:12:15,840 Biztosan így van. 125 00:12:16,360 --> 00:12:18,697 Mert a két úr dámajáték 126 00:12:18,780 --> 00:12:19,940 kint a verandán azt mondta, hogy az. 127 00:12:20,419 --> 00:12:22,440 És én elhiszem mindketten igazat mondtak. 128 00:12:23,080 --> 00:12:25,237 bár Be kell vallanom, hogy a... 129 00:12:25,320 --> 00:12:26,797 a bajuszos urat 130 00:12:26,880 --> 00:12:28,497 úgy tűnt használja ezt a beszélgetést 131 00:12:28,580 --> 00:12:30,657 mint egy... mint figyelemelterelő mechanizmus, 132 00:12:30,740 --> 00:12:34,220 amitől a másik úr hiányzott több ugrás és egy király-én. 133 00:12:34,320 --> 00:12:36,539 De én hittem szavai ennek ellenére. 134 00:12:37,220 --> 00:12:38,336 És tudod mit hallottam még? 135 00:12:38,419 --> 00:12:40,517 Mit szólnál, ha spórolnánk a többi reggelre? 136 00:12:40,600 --> 00:12:42,657 Kicsit későre jár. Fel kell készülnöm néhány dologra. 137 00:12:42,740 --> 00:12:43,820 Igen, asszonyom. 138 00:12:45,500 --> 00:12:46,720 Gyerünk, csóka. 139 00:12:48,880 --> 00:12:52,617 Tegyük be a dzsemibe hogy anyád be tudjon húzni 140 00:12:52,700 --> 00:12:54,220 minden olyan kényelmes, mint egy poloska. 141 00:12:55,379 --> 00:12:57,556 Ami vicces kifejezés ha engem kérdezel, 142 00:12:57,639 --> 00:12:59,960 mert nekem van soha nem látott simogató bogarat. 143 00:13:01,020 --> 00:13:03,737 Főleg nem szőnyegben, ami a kifejezés része 144 00:13:03,820 --> 00:13:05,220 hogy úgy tűnik, abbahagytam. 145 00:13:33,549 --> 00:13:34,549 Rendben van. 146 00:13:35,609 --> 00:13:37,026 Meg kell kapnom jó éjszakai alvást 147 00:13:37,109 --> 00:13:38,930 mert megyünk egy hosszú úton 148 00:13:39,589 --> 00:13:41,929 és szükségem van legyél bátor, oké? 149 00:13:42,589 --> 00:13:43,709 Nagy lánynak kell lenned. 150 00:13:51,000 --> 00:13:52,600 Mit szólnál egy mosolyhoz a mamának? 151 00:15:16,945 --> 00:15:17,945 Papa? 152 00:15:19,997 --> 00:15:21,875 Nem érzem jól magam, papa! 153 00:15:25,699 --> 00:15:28,500 Leesett a lóról újra a város közepe, doki. 154 00:15:29,120 --> 00:15:31,439 Nyelveken beszélni mint valami őrült. 155 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Igen. Nem... Többé nem fog megtörténni. 156 00:15:36,120 --> 00:15:37,959 Nem, biztosan nem. 157 00:15:40,180 --> 00:15:44,266 Ó. Atwater kisasszony. Micsoda... Milyen kellemes meglepetés. 158 00:15:45,199 --> 00:15:46,279 Mr. Steelbender. 159 00:15:48,339 --> 00:15:49,339 Orvos. 160 00:15:50,199 --> 00:15:52,199 Hm. Kérdéses. 161 00:15:53,319 --> 00:15:55,099 Mondd el. Miért vagy itt? 162 00:15:55,419 --> 00:15:59,240 Nem ez a börtön. Mindannyian tudd, hogy részeg vagy. 163 00:15:59,859 --> 00:16:01,819 Miért itt? Ezt a várost? 164 00:16:02,799 --> 00:16:03,799 Nem tudom. 165 00:16:04,719 --> 00:16:08,379 Gondolom, a hadsereg után, Tiszta kezdést akartam. 166 00:16:11,079 --> 00:16:13,859 Belefáradt a fegyverekbe és embereket ölni. 167 00:16:14,260 --> 00:16:16,236 Úgy tűnik, sikerült emberek megölésében 168 00:16:16,319 --> 00:16:18,219 minden fegyver nélkül, Mr. Steelbender. 169 00:16:19,879 --> 00:16:20,879 Orvos. 170 00:16:22,259 --> 00:16:23,259 Hm. 171 00:16:24,649 --> 00:16:27,569 A város döntött itt az ideje, hogy továbblépj. 172 00:16:28,750 --> 00:16:31,149 Az egész város így döntött vagy csak te vagy? 173 00:16:32,809 --> 00:16:34,029 Felhívom a jegyzetedet. 174 00:16:35,829 --> 00:16:37,130 Nem vagyok lemaradva. 175 00:16:37,610 --> 00:16:38,790 Most vagy. 176 00:16:40,190 --> 00:16:41,530 Ettől a perctől kezdve. 177 00:16:43,270 --> 00:16:44,870 Hacsak nem tudod teljes egészében fizetni? 178 00:16:49,300 --> 00:16:50,599 Azt hittem, nem. 179 00:16:52,400 --> 00:16:53,420 Egy hét. 180 00:16:55,800 --> 00:17:01,479 Ügyeljen arra, hogy a jó... orvos addigra elment. 181 00:17:02,280 --> 00:17:03,280 Helyettes. 182 00:17:04,079 --> 00:17:05,118 megbízott seriff. 183 00:17:06,630 --> 00:17:07,694 Hm. 184 00:17:12,950 --> 00:17:14,430 Ő nem tehet róla. 185 00:17:15,049 --> 00:17:16,289 Attól tartok, képes rá. 186 00:17:17,730 --> 00:17:20,090 Nos, én nem ásom elő az enyémet az egész család annak az öreg boszorkánynak. 187 00:17:20,549 --> 00:17:21,549 Ő nem a törvény. 188 00:17:21,704 --> 00:17:25,114 Ő a bank. Még jobb. 189 00:17:25,269 --> 00:17:28,009 Most pedig ígérd meg, hogy nem fogod csinálj valami hülyeséget. 190 00:17:28,910 --> 00:17:30,910 - Nem tudok. -Miért? 191 00:17:31,130 --> 00:17:32,130 Hova mész? 192 00:17:33,490 --> 00:17:34,870 Valami hülyeséget csinálni. 193 00:17:52,900 --> 00:17:54,520 Nem vagyok túl jó lövés, 194 00:17:54,800 --> 00:17:56,640 de szerintem ebben a tartományban Nem kell, hogy legyek. 195 00:17:57,000 --> 00:17:59,220 Inkább nem tesztelek azt az elméletet. Bender vagyok. 196 00:18:01,750 --> 00:18:02,950 Nos, mit akarsz? 197 00:18:03,990 --> 00:18:05,150 Hogy elfogadja ajánlatát. 198 00:18:06,210 --> 00:18:08,569 Napkeltekor indulhatunk, de félig előre számítok. 199 00:18:11,809 --> 00:18:12,809 Napkelte az! 200 00:19:08,549 --> 00:19:11,387 Gyerünk! muszáj menj! Lépjünk tovább! 201 00:19:11,470 --> 00:19:12,509 Megvan! 202 00:19:12,649 --> 00:19:14,230 mit keresel itt, te gazember?! 203 00:19:14,389 --> 00:19:15,466 -Szállj le rólam! - Ne hazudj nekem. 204 00:19:15,549 --> 00:19:17,286 Mert láttalak lopakodni errefelé tegnap este 205 00:19:17,369 --> 00:19:18,950 mint valamiféle aljas karakter! 206 00:19:19,310 --> 00:19:21,049 Még én is felismerem az Ön hangja számlájára 207 00:19:21,389 --> 00:19:22,826 - hogy jó hallgató vagyok. -Szállj le! 208 00:19:22,909 --> 00:19:23,727 Fogadok, hogy nem tudtad 209 00:19:23,810 --> 00:19:25,610 van egy kis dob mindegyik fülünkben. 210 00:19:25,789 --> 00:19:26,789 Szállj le rólam, te idióta! 211 00:19:27,809 --> 00:19:28,809 Hogy hívtál? 212 00:19:28,909 --> 00:19:30,526 - Hagyd abba! Kérem! -Idiótának neveztelek! 213 00:19:30,609 --> 00:19:32,246 Nem, ő... nem akar rosszat. 214 00:19:32,329 --> 00:19:33,826 A farmon dolgozik. Ez... ez itt... 215 00:19:33,909 --> 00:19:36,730 Edward. Edward T. Yacht. Örülök a találkozásnak. én... 216 00:19:39,940 --> 00:19:43,220 Edward, hm, hogy itt Dr. Steelbender. 217 00:19:44,039 --> 00:19:46,119 Beleegyezett, hogy elkísér egy kis utazáson, 218 00:19:46,240 --> 00:19:47,480 szóval lehet, hogy elmegyek egy időre. 219 00:19:48,480 --> 00:19:50,480 Ó. G-elment? Hova ment? 220 00:19:50,980 --> 00:19:53,220 Csak csináld amit csinálsz. Rendben van? 221 00:19:54,039 --> 00:19:57,119 És fel kell tennem ezeket a dokumentumokat biztonságos helyen. 222 00:19:57,579 --> 00:19:59,579 Senkit jelentenek elviheti a tanyánkat. 223 00:20:00,740 --> 00:20:02,457 Nos, miért... miért próbálkozna valaki 224 00:20:02,540 --> 00:20:04,140 mint forrófejű dolog így, Miss Sarah? 225 00:20:04,900 --> 00:20:07,480 Ez itt a tanya, a tiéd, s-biztos, mint napkelte. 226 00:20:07,879 --> 00:20:10,877 Mr. Worthington, úgy értem, h-he a halálos ágyán adta neked. 227 00:20:10,960 --> 00:20:12,319 Isten nyugosztalja. 228 00:20:12,420 --> 00:20:15,519 És most neked ajándékozom. 229 00:20:16,279 --> 00:20:17,919 Ha nem jövök vissza. Érted? 230 00:20:20,359 --> 00:20:21,276 Öhm... 231 00:20:21,359 --> 00:20:23,039 Nem vagyok benne biztos Igen, Miss Sarah. 232 00:20:24,319 --> 00:20:25,779 Ügyeljen a tanyára. 233 00:20:26,400 --> 00:20:28,360 És ha valaki bármilyen kérdést feltesz, 234 00:20:28,980 --> 00:20:30,140 mutasd meg nekik ezeket a papírokat. 235 00:20:33,300 --> 00:20:36,019 Én még mindig küszködik valamivel 236 00:20:36,180 --> 00:20:37,680 mondtál pár mondatot vissza. 237 00:20:38,299 --> 00:20:42,359 Megesküdtem volna, hogy azt mondtad: uh, "Ha nem jövök vissza." 238 00:20:42,500 --> 00:20:44,497 És... És ez... ennek csak így kell lennie 239 00:20:44,580 --> 00:20:46,437 félreolvastam a verbális helyzet. 240 00:20:46,520 --> 00:20:48,420 Mert te mindig gyere vissza, Miss Sarah. 241 00:20:48,559 --> 00:20:49,559 S-Persze, mint napkelte. 242 00:20:50,680 --> 00:20:52,000 Emlékezz, mit mondtam, Edward. 243 00:20:55,440 --> 00:20:56,880 édesborsó, lépjünk tovább, most! 244 00:21:01,430 --> 00:21:03,230 Mr. Worthington mondta hogy vigyázzak rád! 245 00:21:27,200 --> 00:21:29,600 Milyen név ez? Edward Yacht? 246 00:21:31,059 --> 00:21:32,080 Név, amivel jött. 247 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 A névvel jött? 248 00:21:35,940 --> 00:21:39,020 Mr. Worthington, ööö, befogadta miután a felesége meghalt. 249 00:21:39,580 --> 00:21:41,620 Megtalálta, hogy él az utcán a disznókkal. 250 00:21:42,180 --> 00:21:45,000 Kérdezte tőle a nevét. Edward megy... 251 00:21:45,420 --> 00:21:46,420 – Az emberek idiótának neveznek. 252 00:21:47,280 --> 00:21:50,140 Anélkül, hogy felhúzná a szemöldökét, Mr. Worthington azt mondja: 253 00:21:50,560 --> 00:21:51,517 "Nos, ez az helyes, büszke név, 254 00:21:51,600 --> 00:21:53,377 de nem nagyon érdekel olyan becenevekre, mint Eddie, 255 00:21:53,460 --> 00:21:55,517 szóval innentől kezdve, a te neved lesz 256 00:21:55,600 --> 00:21:57,740 Edward Yacht, nem Eddie Yacht." 257 00:21:58,040 --> 00:21:59,040 Huh. 258 00:21:59,200 --> 00:22:00,700 Mr. Worthington jó ember volt. 259 00:22:02,480 --> 00:22:03,480 Ő lehet. 260 00:22:04,960 --> 00:22:06,180 Ezért vetted a nevét? 261 00:22:07,039 --> 00:22:08,740 Az ember felszabadítja rabszolgáit, felveszed a nevét. 262 00:22:08,920 --> 00:22:09,920 Ez a szokás. 263 00:22:15,900 --> 00:22:17,220 Tudod, merre tartunk? 264 00:22:18,580 --> 00:22:19,580 Mm-hmm. 265 00:22:20,495 --> 00:22:22,630 S-Kicsit. 266 00:22:22,765 --> 00:22:23,952 elnézést kérek. 267 00:22:24,087 --> 00:22:26,324 Csak nem ütsz meg annyira egy határőr. 268 00:22:26,460 --> 00:22:27,780 Nem vagyok túl sok orvos sem. 269 00:22:40,590 --> 00:22:41,347 Jó kislány. 270 00:22:41,430 --> 00:22:42,910 Maradj hol látlak. Rendben? 271 00:22:52,169 --> 00:22:53,169 Szóval? 272 00:22:54,730 --> 00:22:55,730 Szóval mi van? 273 00:22:56,670 --> 00:22:58,070 Szóval beszélünk róla? 274 00:22:59,809 --> 00:23:01,250 Nincs nincs miről beszélni. 275 00:23:03,150 --> 00:23:05,750 Csak soha nem tudtam felajánlani az én részvétem minden. 276 00:23:07,790 --> 00:23:09,330 Úgy értem, elviszi az élete olyan. 277 00:23:10,310 --> 00:23:12,410 Az Úr ismeri Józsefemet nem volt szent, de a feleséged... 278 00:23:13,030 --> 00:23:14,270 A feleséged jó nő volt. 279 00:23:15,410 --> 00:23:16,750 Igen. Ő volt. 280 00:23:18,130 --> 00:23:19,130 Amíg nem volt. 281 00:23:24,244 --> 00:23:27,934 ♪ Szép, mint a liliom, örömteli és szabad ♪ 282 00:23:28,073 --> 00:23:31,870 ♪ A préri otthon fénye, ő volt ♪ 283 00:23:32,009 --> 00:23:35,230 ♪ Mindenki, aki ismerte érezte a gyengéd erőt ♪ 284 00:23:35,365 --> 00:23:38,372 ♪ Rosalie-tól a préri virág ♪ 285 00:23:49,759 --> 00:23:51,340 Mi olyan fontos a Ross Cornerben? 286 00:23:53,849 --> 00:23:55,129 Gyerünk, doktor úr. 287 00:23:55,809 --> 00:23:58,189 Mindenki száz mérföldön belül tud a kislányomról. 288 00:24:01,650 --> 00:24:03,410 És azt hiszed, hogy ott az orvos segít? 289 00:24:04,730 --> 00:24:05,730 Nem. 290 00:24:05,890 --> 00:24:07,250 Ha orvosnak gondoltam segíthetne, 291 00:24:07,430 --> 00:24:08,630 elvittem volna hozzád. 292 00:24:09,190 --> 00:24:10,270 Ross prédikátorhoz megyek. 293 00:24:12,950 --> 00:24:14,529 Mi van, és meg fogja gyógyítani? 294 00:24:16,170 --> 00:24:17,330 Meg fogja menteni. 295 00:24:18,470 --> 00:24:19,470 Megvan az érintés. 296 00:24:20,550 --> 00:24:21,550 Megvan az ördög. 297 00:24:21,970 --> 00:24:23,087 Egy erős. Ne tévedjen. 298 00:24:23,170 --> 00:24:24,910 Úgy hangzik azok a repedések a városban. 299 00:24:29,109 --> 00:24:30,309 Ő egy hordozó az egész. 300 00:24:32,450 --> 00:24:34,690 Okos vagy, ha megtartod azok a kéztakarók rajta. 301 00:24:35,190 --> 00:24:36,410 Tartsa vissza a betegséget. 302 00:24:36,970 --> 00:24:38,530 De ő nincs többé gonoszabb, mint te vagy én. 303 00:24:40,450 --> 00:24:42,150 Nem hiszed az ördögben, doktor? 304 00:24:42,850 --> 00:24:45,410 Bárcsak megtenném. Akkor talán megtenném higgy a jó Istenben is. 305 00:24:46,150 --> 00:24:47,387 Csak mesék és fikciók 306 00:24:47,470 --> 00:24:49,230 célja, hogy átjussunk az éjszaka. 307 00:24:50,850 --> 00:24:52,170 Nem jobb, mint egy tábortűz. 308 00:24:55,360 --> 00:24:56,360 Hmm. 309 00:25:29,759 --> 00:25:32,099 Dobd oda az acélodat, és a dolgok nem fognak rendetlenkedni. 310 00:25:44,529 --> 00:25:45,529 Gibson! 311 00:25:54,509 --> 00:25:55,750 Elég sokáig tartott. 312 00:25:56,009 --> 00:25:57,009 Gombold meg. 313 00:25:57,330 --> 00:26:01,750 Rendben van. Tegyük túl a te... a megfelelő tulajdonosodnak. 314 00:26:03,250 --> 00:26:04,250 Nem az ő semmije. 315 00:26:05,009 --> 00:26:06,030 Én egy szabad nő vagyok. 316 00:26:08,530 --> 00:26:09,530 Jól. 317 00:26:10,690 --> 00:26:11,810 Nos, hallod ezt, Gibson? 318 00:26:12,750 --> 00:26:14,590 Ő egy... Ő egy szabad nő. 319 00:26:14,930 --> 00:26:15,930 Szabad, mint a toll. 320 00:26:17,509 --> 00:26:19,629 Nos, azt hiszem, szabad vagy... akkor elmehetsz. 321 00:26:20,110 --> 00:26:21,110 Nem igaz? 322 00:26:24,449 --> 00:26:25,449 Nem úgy gondoltam. 323 00:26:26,430 --> 00:26:27,430 Ő egy csendes. 324 00:26:28,250 --> 00:26:30,530 Mi a bajod kicsim madár? A macska megkapta a nyelvét? 325 00:26:30,950 --> 00:26:32,830 Ó, állni akarnak. 326 00:26:33,930 --> 00:26:37,129 Rendben. Állvány. Gyere be. Állvány. Feláll! 327 00:26:39,309 --> 00:26:40,309 Rendben. 328 00:26:43,079 --> 00:26:44,179 Dobd fel az élelmiszeres táskádat. 329 00:26:47,860 --> 00:26:48,860 Dobd oda neki. 330 00:26:51,029 --> 00:26:52,029 Most a víz. 331 00:26:58,655 --> 00:27:00,319 most... 332 00:27:02,529 --> 00:27:03,650 Vedd le róluk a ruhákat. 333 00:27:10,379 --> 00:27:11,819 Úgy tűnik, működnek a füleid. 334 00:27:25,829 --> 00:27:26,829 az egészet. 335 00:27:38,667 --> 00:27:39,867 Rendben van. 336 00:27:40,280 --> 00:27:41,620 Elvisszük a dolgait. 337 00:27:42,220 --> 00:27:44,417 De hagyjuk a tiédet lovakat, hogy hazamehess. 338 00:27:44,500 --> 00:27:46,320 Mert ez az modoros ember igen. 339 00:27:46,980 --> 00:27:48,780 De hogy megbizonyosodjunk nem fogsz követni, 340 00:27:48,900 --> 00:27:50,860 fogunk venni ez a kis madár velünk. 341 00:27:50,980 --> 00:27:51,980 Nem! 342 00:28:00,809 --> 00:28:02,690 én mindig kislányt akart nekem. 343 00:28:02,930 --> 00:28:04,750 Ilyen szempontból nagyon nőies vagyok. 344 00:28:05,150 --> 00:28:06,150 Ne tedd. 345 00:28:06,970 --> 00:28:08,289 Vársz egy napot. 346 00:28:09,269 --> 00:28:10,927 Elengedjük őt a szakadék mellett 347 00:28:11,010 --> 00:28:12,230 körülbelül két mérföldre nyugatra innen. 348 00:28:12,330 --> 00:28:14,370 De ha eljössz keresem őt korábban, 349 00:28:15,530 --> 00:28:16,570 mondjuk csak... 350 00:28:17,190 --> 00:28:19,490 nem fog sokat kell találni. 351 00:28:20,950 --> 00:28:23,309 És ez az ígéret, golyó a Bibliának. 352 00:28:24,849 --> 00:28:26,289 Nőnek nevezed magad? 353 00:28:29,389 --> 00:28:30,389 Talán igen. 354 00:28:32,650 --> 00:28:33,890 Lehet, hogy nem. 355 00:28:36,700 --> 00:28:39,080 Talán megtennéd inkább, ha férfi lennék. 356 00:28:39,240 --> 00:28:40,240 Ez az? 357 00:28:41,319 --> 00:28:43,539 Folytasd. Mutasd meg. 358 00:28:46,131 --> 00:28:47,231 Gyerünk. 359 00:28:49,399 --> 00:28:50,399 Folytasd. 360 00:28:51,419 --> 00:28:52,419 Kérem. 361 00:28:52,650 --> 00:28:53,650 Kérem. 362 00:28:57,323 --> 00:29:00,242 Nyugodj meg. 363 00:29:04,370 --> 00:29:06,370 Nem fogunk vigye a szakadékba. 364 00:29:10,599 --> 00:29:13,480 - Beledobjuk. -Nem. 365 00:29:13,579 --> 00:29:14,579 Megvan! 366 00:29:20,890 --> 00:29:21,920 A fenébe, a francba. 367 00:29:22,053 --> 00:29:23,216 Folytasd, git! 368 00:30:21,550 --> 00:30:23,389 Az lesz gyengéd egy ideig. 369 00:30:24,630 --> 00:30:25,630 Fordítsa meg. 370 00:30:26,509 --> 00:30:28,490 Ez a legjobb, amit tehetek minden víz nélkül. 371 00:30:32,400 --> 00:30:33,700 Ő visz mindent? 372 00:30:35,040 --> 00:30:36,040 Igen. 373 00:30:37,220 --> 00:30:38,640 Útközben találunk néhányat. 374 00:30:39,980 --> 00:30:40,980 Visszafordulunk. 375 00:30:41,940 --> 00:30:42,940 Hogy érted? 376 00:30:43,660 --> 00:30:45,220 Nem feladni pár tolvaj felett. 377 00:30:45,560 --> 00:30:48,080 Nem voltak tolvajok. Tolvajok nem hagyná el azokat a lovakat. 378 00:30:49,280 --> 00:30:50,800 A lányodat keresték. 379 00:30:52,000 --> 00:30:54,740 Miért? Miért... Miért keresnék őt? 380 00:30:55,640 --> 00:30:56,640 Nem tudom. 381 00:30:57,640 --> 00:30:59,019 Talán tőle kellene megkérdezned. 382 00:31:09,609 --> 00:31:10,650 Szerinted jól van? 383 00:31:12,589 --> 00:31:14,009 Az ő döntése volt, hogy kövesse. 384 00:31:14,569 --> 00:31:16,289 csak akarom hogy megbizonyosodjon róla, hogy jól van. 385 00:31:18,309 --> 00:31:20,029 Nála volt a szél kiütött belőle minden. 386 00:31:22,300 --> 00:31:23,986 Ami persze nem azt jelenti, hogy jól van. 387 00:31:25,620 --> 00:31:27,120 Tudod mit hallottam még?! 388 00:31:27,319 --> 00:31:30,549 Néhány évvel ezelőtt, az Egyesült Államok kormánya 389 00:31:30,632 --> 00:31:36,284 igényt támasztott a csúcsra az Ant-Artrica nevű világból! 390 00:31:36,367 --> 00:31:39,919 És az... az egész ország jégből van! 391 00:31:40,700 --> 00:31:43,760 Képzeld el? Egy egész ország jégből? 392 00:31:44,596 --> 00:31:48,330 Azt mondom, hozunk néhányat az a jég most itt lent, 393 00:31:48,460 --> 00:31:50,977 és akkor mindannyian igyunk sok vizet. 394 00:31:51,060 --> 00:31:52,060 Én ezt mondom. 395 00:31:52,300 --> 00:31:55,880 Mert tudod, tudod, te tudod, a jég csak fagyott víz! 396 00:31:56,099 --> 00:31:57,859 Talán kellene óvd a levegőt, Edward! 397 00:31:58,579 --> 00:32:00,019 Ne aggódjon, Miss Sarah! 398 00:32:00,320 --> 00:32:03,457 Ezt itt árulhatom, csont shaker egész nap, ha kell, 399 00:32:03,540 --> 00:32:05,540 és jelenleg úgy tűnik. 400 00:32:06,380 --> 00:32:09,636 Nem tud lovagolni ha az egek múlnának rajta. 401 00:32:09,719 --> 00:32:11,800 A-Ahogy már említettem, igazából 402 00:32:11,940 --> 00:32:14,767 nem volt ló a farmon, amelyek nem voltak... 403 00:32:14,850 --> 00:32:16,380 - Jaj! -...holtan fekve a koszban. 404 00:32:17,600 --> 00:32:20,020 Menj előre, Steelbender doki! 405 00:32:20,839 --> 00:32:23,200 Tudok lépést tartani amíg látlak! 406 00:32:25,549 --> 00:32:28,450 Nagyon jól vagyok a következő pályákon. 407 00:32:42,700 --> 00:32:44,100 Víz kell neki. 408 00:32:55,099 --> 00:32:57,179 Nos, nem fogunk találni tétlenül állva. 409 00:33:00,450 --> 00:33:02,870 Lehet, hogy felmásznék arra a fenékre és nézz körül. 410 00:33:03,730 --> 00:33:05,010 Itt várja az együgyűt. 411 00:33:05,269 --> 00:33:06,186 Edward. 412 00:33:06,269 --> 00:33:08,350 Jobbra. Mr. Yacht. 413 00:34:27,339 --> 00:34:28,568 Annie? 414 00:35:11,699 --> 00:35:13,438 Szerintem az volt az indiánok csinálták? 415 00:35:16,000 --> 00:35:17,199 Szerintem semmi. 416 00:35:19,860 --> 00:35:21,971 Csak annyit tudok, hogy muszáj találjon más utat. 417 00:35:22,054 --> 00:35:23,255 Hm. 418 00:35:27,050 --> 00:35:29,110 Nem fog sikerülni még egy nap ebben a melegben. 419 00:35:30,410 --> 00:35:31,750 Tisztában vagyok a helyzettel. 420 00:35:39,500 --> 00:35:40,660 Nem a te hibád volt, tudod. 421 00:35:46,500 --> 00:35:48,120 Régebben magamat hibáztattam, 422 00:35:49,380 --> 00:35:51,657 azt hittem, van valami bennem a karjába terelte, 423 00:35:51,740 --> 00:35:55,520 de... csak molylepkék voltak lángra az szerintem. 424 00:35:56,199 --> 00:35:57,699 Inkább nem megbeszélni az ügyet. 425 00:35:58,679 --> 00:36:00,760 Azt hiszed, ez lesz úgy tenni, mintha meg sem történt volna? 426 00:36:01,480 --> 00:36:04,300 Mi van, tegyen egy etetőzsákot a fejed fölött? Nos, sikerült. 427 00:36:05,539 --> 00:36:08,377 Nem a te hibád volt és nem az enyémek voltak. Az övé és az övé volt. 428 00:36:08,460 --> 00:36:10,140 Nos, biztosan fizettek érte, nem igaz? 429 00:36:23,449 --> 00:36:24,449 sajnálom. 430 00:36:31,750 --> 00:36:34,769 Nem tudott a szemembe nézni ha egyszer beállt a szégyen. 431 00:36:38,750 --> 00:36:40,487 Ezt ki kellett szednem az ujjait 432 00:36:40,570 --> 00:36:41,770 amikor rátaláltam a folyónál. 433 00:36:46,050 --> 00:36:48,370 Még mindig érzem a puskapor szagát a hajában. 434 00:36:49,406 --> 00:36:50,513 Hm. 435 00:36:54,230 --> 00:36:55,730 Nem menekülsz előle, ugye? 436 00:36:58,300 --> 00:37:01,100 Azt hiszem, ezért hagytam ott régi hurok felhúzva ennyi éven át. 437 00:37:03,020 --> 00:37:04,180 Az én engesztelési módom. 438 00:37:07,000 --> 00:37:08,320 A lincsmaffiának? 439 00:37:11,750 --> 00:37:12,750 Neked. 440 00:37:32,240 --> 00:37:34,240 Mi... Ön a legjobb aludni. Megnézem. 441 00:38:27,590 --> 00:38:28,590 Ennyi. 442 00:38:30,130 --> 00:38:31,130 Itt vagyunk. 443 00:38:32,010 --> 00:38:33,450 Attól tartok, ez mindenem. 444 00:38:34,310 --> 00:38:35,310 Igen? 445 00:38:37,949 --> 00:38:40,269 Csak egy pillantást szeretnék vetni a szád belsejében. 446 00:38:40,489 --> 00:38:41,809 Meg tudod nyitni a szád nekem? 447 00:38:42,809 --> 00:38:43,809 Nem foglak bántani. 448 00:38:48,660 --> 00:38:51,060 Megmondom mit. Ha engedd, hogy kukkantsak egy kicsit... 449 00:38:51,202 --> 00:38:52,454 én... 450 00:38:54,099 --> 00:38:55,900 Hagyom tartani ezt egy kis ideig. 451 00:38:59,849 --> 00:39:02,130 Régen tartozott valaki nagyon különleges számomra. 452 00:39:07,030 --> 00:39:08,450 Megnézhetem a szádban? 453 00:39:09,490 --> 00:39:10,490 Nem fog bántani. 454 00:39:12,799 --> 00:39:13,839 tessék. 455 00:39:13,972 --> 00:39:15,009 Orvos! 456 00:39:17,349 --> 00:39:18,730 Megtaláltuk a kiutat! 457 00:39:24,500 --> 00:39:25,500 Kelj fel! 458 00:39:35,200 --> 00:39:36,920 Hé! Y... 459 00:39:37,050 --> 00:39:41,550 Hallottál valaha a játékról New Yorkban játszanak?! 460 00:39:42,170 --> 00:39:43,250 A pizsamában? 461 00:39:45,150 --> 00:39:47,330 Úgy tűnik, egy csomó felnőtt férfi 462 00:39:48,330 --> 00:39:52,090 állj körbe... egy mezőn labdát ütni bottal. 463 00:39:53,030 --> 00:39:55,170 Csak futni körül, mint az iskolások. 464 00:39:56,530 --> 00:39:58,990 Hívják magukat a... a Knickerbockers. 465 00:40:00,090 --> 00:40:01,590 Megvizsgáltam, tudod. 466 00:40:03,570 --> 00:40:05,590 Megmondtam. Nem az a fajta betegség. 467 00:40:05,950 --> 00:40:08,170 Nos, semmi jelet nem láttam az ördögtől sem. 468 00:40:09,010 --> 00:40:10,367 Most már csak próbál emelkedést elérni. 469 00:40:10,450 --> 00:40:12,190 Mindenhonnan jönnek az emberek, 470 00:40:12,850 --> 00:40:14,330 fizessen pénzt, hogy nézze, ahogy csinálják. 471 00:40:14,450 --> 00:40:16,267 Olyan... mint cirkuszba menni 472 00:40:16,350 --> 00:40:18,410 látni egy... lásd egy kétfejű kecske. 473 00:40:19,250 --> 00:40:21,967 Csak annyit tudok... néhány prédikátor hókuszpókusz 474 00:40:22,050 --> 00:40:23,686 nem fog sikerülni egy rohadt kis különbség. 475 00:40:23,769 --> 00:40:26,210 Hallottam, hogy begyógyított egy golyót csak megérintve. 476 00:40:26,770 --> 00:40:28,950 -Mag mesék és fikciók. - Most, ha van egy... 477 00:40:29,110 --> 00:40:31,767 Ha kétfejű kecske labdát üthet bottal, 478 00:40:31,850 --> 00:40:34,005 t-az lenne valamiért fizetnék, hogy lássam. 479 00:40:34,146 --> 00:40:37,063 Főleg ha az volt... 480 00:40:37,204 --> 00:40:39,523 w-ben... pizsamában... 481 00:40:41,949 --> 00:40:42,949 Edward! 482 00:40:56,031 --> 00:40:57,739 Minden rendben lesz vele, nem? 483 00:41:05,728 --> 00:41:07,528 Itt. 484 00:41:07,650 --> 00:41:12,789 Ezt lélegezze be. Lélegezz be. Lélegezz be. 485 00:41:14,900 --> 00:41:16,436 jól vagy? 486 00:41:18,900 --> 00:41:19,940 Elnézést, doki. 487 00:41:21,020 --> 00:41:23,280 Én szoktam menni egy kicsit, nem? 488 00:42:00,529 --> 00:42:01,529 Elnézést. 489 00:42:04,350 --> 00:42:05,850 Vizet keresünk. 490 00:42:10,610 --> 00:42:13,409 Na, ez már valami van bőven. 491 00:42:14,810 --> 00:42:16,330 Stanton, hozz ezeknek az embereknek egy kis vizet. 492 00:42:16,450 --> 00:42:18,030 Nem látod mindjárt leesnek? 493 00:42:24,009 --> 00:42:26,409 Nyugi, most. Nem olyan gyorsan. 494 00:42:31,029 --> 00:42:32,789 Ott, most. Kicsit a lány rájött a dologra. 495 00:42:33,429 --> 00:42:34,750 Nagyra értékeljük vendégszeretetét. 496 00:42:39,650 --> 00:42:42,369 Ó, rengeteg étel van ott mindenkinek... 497 00:42:42,710 --> 00:42:44,510 de addig nem főtt és kész. 498 00:42:45,470 --> 00:42:48,510 Volt elég baja anélkül is mindenki ételbeteg lesz. 499 00:42:55,349 --> 00:42:56,670 Mi a baj velük? 500 00:42:59,050 --> 00:42:59,687 Hát... 501 00:42:59,770 --> 00:43:01,310 Emma ott, unokahúgom... 502 00:43:01,910 --> 00:43:03,167 túl sok életet láttam, 503 00:43:03,250 --> 00:43:04,989 a legjobb, amit le tudok írni. 504 00:43:06,569 --> 00:43:07,569 Stanton... 505 00:43:09,630 --> 00:43:11,370 Nos, ő a legidősebb, és... 506 00:43:12,090 --> 00:43:14,650 csak belefáradtam ránézve, gondolom. 507 00:43:15,750 --> 00:43:17,987 Tudod, megkapta a betegség egy ideje 508 00:43:18,070 --> 00:43:21,010 és csak megtartja egyre rosszabb és rosszabb. 509 00:43:21,550 --> 00:43:23,490 Nem tudom, hogyan sokkal több van neki, 510 00:43:23,610 --> 00:43:26,567 de a folyadékból ítélve kiszivárog belőle, 511 00:43:26,650 --> 00:43:30,910 Azt mondanám... talán egy-két hét. 512 00:43:31,670 --> 00:43:32,809 Nem igaz, Stanton? 513 00:43:36,150 --> 00:43:37,150 Hát... 514 00:43:37,750 --> 00:43:39,170 most, hogy mindannyian ismerkedünk... 515 00:43:40,390 --> 00:43:42,987 Ha nem bánod, Szeretném, ha feltennéd a fegyvereidet 516 00:43:43,070 --> 00:43:44,430 ott a hordó közelében. 517 00:43:44,730 --> 00:43:47,250 Ott tartjuk a magunkét amikor nincsenek használatban. 518 00:43:49,250 --> 00:43:51,909 Lehet, hogy ragaszkodom az enyémhez, ha nem bánod. 519 00:43:53,656 --> 00:43:56,346 Van néhány érzelem kapcsolódik ehhez? 520 00:43:57,429 --> 00:43:59,530 Ez az utolsó amit a feleségem valaha tartott. 521 00:44:00,510 --> 00:44:04,190 Nos, ezt nem vehetjük el most egy férfitól, lehet? 522 00:44:05,469 --> 00:44:08,929 Ha nem bánod, Stanton is ragaszkodni fog az övéhez. 523 00:44:09,063 --> 00:44:12,016 Van néhány hangulat ott is. 524 00:44:12,150 --> 00:44:13,269 Nem igaz, Stanton? 525 00:44:16,250 --> 00:44:19,710 Hát nézzen ránk. Minden civilizált, meg ilyenek. 526 00:44:21,350 --> 00:44:22,510 A neve Maggie. 527 00:44:24,190 --> 00:44:26,630 Most pedig megkérdezném a tiédet, 528 00:44:26,850 --> 00:44:30,890 de van egy olyan érzésem, hogy nem tenném kap egy egyenes választ. 529 00:44:38,440 --> 00:44:39,440 Nagyra értékeljük. 530 00:44:39,740 --> 00:44:41,140 Mit hoz kint van, asszonyom? 531 00:44:42,019 --> 00:44:43,019 Nos, azok a lovak. 532 00:44:45,220 --> 00:44:46,780 Amíg meg nem haltak és megettük őket. 533 00:44:57,790 --> 00:45:00,347 Meg kell bocsátanod egy öregasszonynak 534 00:45:00,430 --> 00:45:01,890 egy darab humor. 535 00:45:02,320 --> 00:45:04,470 Nem is volt sok beszélnivalóról van itt kint. 536 00:45:06,250 --> 00:45:08,389 Nem, nyugatra megyünk aranyért. 537 00:45:08,990 --> 00:45:11,670 Nos, én mindent tudok a... az aranyhajhászat. 538 00:45:12,369 --> 00:45:15,470 Azt hallottam... februárban egy egész csónaknyi ember 539 00:45:15,850 --> 00:45:18,547 rögtön felhúzva... a Frisco homokján 540 00:45:18,630 --> 00:45:20,567 és négykézlábra esett és csak elkezdett ásni 541 00:45:20,650 --> 00:45:23,790 mielőtt még megfelelő étkezés vagy megmosták a hónaljukat. 542 00:45:24,190 --> 00:45:26,350 Igen. Aranyláz. Mm-hmm. 543 00:45:26,710 --> 00:45:28,050 Mi is elkaptuk. 544 00:45:29,220 --> 00:45:32,110 12 vagonnal indult, megfelelő család. 545 00:45:34,030 --> 00:45:35,490 Most már csak mi vagyunk. 546 00:45:39,800 --> 00:45:41,640 Van sok víz, de... 547 00:45:42,720 --> 00:45:44,420 Hogy van az utolsó étel. 548 00:45:46,140 --> 00:45:47,140 Mi történt? 549 00:45:48,420 --> 00:45:51,460 Hát, nem vagyok benne biztos hol kezdjem ezzel. én... 550 00:45:53,780 --> 00:45:56,300 Két támadást is túléltünk. 551 00:45:56,800 --> 00:45:58,140 Az első... 552 00:45:59,160 --> 00:46:00,900 a férfiak többségét megölték. 553 00:46:02,060 --> 00:46:03,700 Csak egyenesen lemészárolták. 554 00:46:04,940 --> 00:46:07,977 A megskalpolás valószínűleg az olyan közel, hogy megerőszakolják 555 00:46:08,060 --> 00:46:09,500 ahogy egy férfi valaha is megkapja. 556 00:46:11,060 --> 00:46:14,600 Csak a húsát leszakították ilyen a feje teteje? 557 00:46:16,080 --> 00:46:20,280 Them Injuns egy embertelen lények halmaza, kérdezed tőlem. 558 00:46:22,280 --> 00:46:24,340 A második támadás még rosszabb volt. 559 00:46:27,180 --> 00:46:31,100 Leginkább azért, mert kiszabták rajtunk a fehér férfiak. 560 00:46:31,760 --> 00:46:34,780 Leszállt ránk mint egy pokoli pokol... 561 00:46:34,915 --> 00:46:38,015 csak üvöltözni és kiabálni. 562 00:46:38,152 --> 00:46:40,230 Rosszabb, mint bármelyik injun. 563 00:46:44,870 --> 00:46:46,270 A vezérnek fekete szeme volt. 564 00:46:47,730 --> 00:46:48,810 Mint egy baba. 565 00:46:52,900 --> 00:46:54,660 Minden nőt megerőszakoltak. 566 00:46:56,360 --> 00:46:57,660 Megölte az összes lovat. 567 00:46:59,420 --> 00:47:02,480 Talán megerőszakolták a lovakat, is. Nem lepne meg. 568 00:47:04,350 --> 00:47:07,210 De békén hagytak minket Stanton számlájára. 569 00:47:08,910 --> 00:47:12,767 Úgy tűnik, az egyetlen dolog amit mindenki tisztel 570 00:47:12,850 --> 00:47:13,850 a betegség. 571 00:47:20,900 --> 00:47:21,920 És akkor... 572 00:47:23,900 --> 00:47:25,100 Egyszerűen eltűntek. 573 00:47:26,460 --> 00:47:29,019 Elvitték az összes fejbőrt gyűjthetnének 574 00:47:29,900 --> 00:47:31,900 és eltűnt, mint a pára. 575 00:47:32,960 --> 00:47:34,260 Soha nem tudta, kik ők. 576 00:47:37,960 --> 00:47:39,339 Talán szellemek voltak. 577 00:47:56,000 --> 00:47:57,480 Csak megkönnyebbülök magamon. 578 00:48:03,650 --> 00:48:07,550 Azt hiszem, a jóisten küldött te nekünk. én ezt gondolom. 579 00:48:08,170 --> 00:48:11,507 És azt hiszem némi étellel a hasában 580 00:48:11,590 --> 00:48:13,010 és jó éjszakát... 581 00:48:13,630 --> 00:48:15,930 mi leszünk mint egy nagy család. 582 00:48:16,789 --> 00:48:18,070 én ezt gondolom. 583 00:48:28,300 --> 00:48:29,877 Tessék, drágám. 584 00:48:29,960 --> 00:48:30,757 Egészségedre. 585 00:48:30,840 --> 00:48:32,100 És van néhány neked. 586 00:48:32,380 --> 00:48:34,920 -Köszönöm. -És te gyere velem. Óóó! 587 00:48:35,040 --> 00:48:36,620 Ó. Nem, nem. Ez rendben van. Ő... 588 00:48:36,810 --> 00:48:38,757 Nem vagy az meg fog tagadni egy öregasszonyt 589 00:48:38,840 --> 00:48:40,820 a kicsi öröm, hogy gyermeket tarthatok. 590 00:48:41,660 --> 00:48:43,740 Te jó ég. tessék. 591 00:48:44,220 --> 00:48:45,220 Rendben van. 592 00:48:46,079 --> 00:48:47,780 Most pedig adjunk hálát. 593 00:48:58,638 --> 00:49:00,029 Papa? 594 00:49:19,879 --> 00:49:20,879 Ámen. 595 00:49:21,140 --> 00:49:22,140 Ámen. 596 00:49:22,639 --> 00:49:23,639 Ne egyél ilyet. 597 00:49:25,159 --> 00:49:26,159 Hagyd. 598 00:49:28,530 --> 00:49:30,789 - Mi a baj? - Semmi baj. 599 00:49:30,899 --> 00:49:32,539 Csak elmegyünk, ez minden. 600 00:49:32,650 --> 00:49:33,987 Úgy tűnik, a barátod 601 00:49:34,070 --> 00:49:35,549 nem nagyon szeretem a főzésemet. 602 00:49:36,630 --> 00:49:37,670 Nem hibáztatom őt. 603 00:49:38,010 --> 00:49:40,430 Emma nem nagyon szereti abból sem. Szegény lány. 604 00:49:42,650 --> 00:49:44,210 Nem volt más választás! 605 00:49:44,570 --> 00:49:46,450 Isten igazsága volt! 606 00:49:48,949 --> 00:49:51,329 Szedd össze a lányt, és induljunk el. 607 00:49:51,889 --> 00:49:54,750 Nem, ülj le pont ahol vagy! 608 00:49:55,250 --> 00:49:58,750 És hálás lennék nem a fiam felé irányítja a fegyverét. 609 00:49:59,410 --> 00:50:02,127 Most a helyzet az, kaphat egy lövést 610 00:50:02,210 --> 00:50:04,970 mielőtt megtenné jelenlegi helyzetében, 611 00:50:05,109 --> 00:50:08,187 de nem mielőtt csavarom ez a kis nyúl nyaka. 612 00:50:08,270 --> 00:50:09,689 És biztosíthatlak... 613 00:50:10,069 --> 00:50:13,310 állapotom az ügyek elég élesek. 614 00:50:20,920 --> 00:50:22,000 Intelligens döntés. 615 00:50:22,580 --> 00:50:26,580 Lehet, hogy utána eljutunk nyugat felé minden. Nem igaz, Stanton? 616 00:50:29,350 --> 00:50:30,450 Reggel... 617 00:50:32,270 --> 00:50:34,110 felkapcsoljuk a lovainkat. 618 00:50:36,450 --> 00:50:37,450 És ki tudja, 619 00:50:37,549 --> 00:50:39,446 talán a vadászszerencséd jobb, mint a miénk, 620 00:50:39,529 --> 00:50:41,746 és nem kell folyamodnunk 621 00:50:41,829 --> 00:50:44,569 bármilyen... szerencsétlen intézkedésre. 622 00:50:50,214 --> 00:50:52,875 Most pedig a legjobb, ha hálás leszel. 623 00:50:53,020 --> 00:50:55,437 Egy kevésbé kifinomult egyének csoportja 624 00:50:55,520 --> 00:51:00,120 egyszerűen választhat hátrahagyni, hogy... 625 00:51:02,760 --> 00:51:03,980 Hagyj magad mögött... 626 00:51:05,232 --> 00:51:06,232 Mama? 627 00:51:08,231 --> 00:51:09,231 Mama! 628 00:51:12,550 --> 00:51:13,610 mit csináltál? 629 00:51:15,150 --> 00:51:16,390 mit csináltál vele?! 630 00:51:19,660 --> 00:51:20,660 Mama! 631 00:51:31,279 --> 00:51:32,295 Óóó. 632 00:51:35,869 --> 00:51:36,869 Elnézést a behatolásért. 633 00:51:40,320 --> 00:51:42,780 Azt javaslom, azonnal induljunk el. 634 00:51:43,519 --> 00:51:44,519 Gyere vissza! 635 00:51:46,881 --> 00:51:50,228 Te birkafasz... Ohh! 636 00:52:28,949 --> 00:52:30,949 Ezt nevezzük "iróniának". 637 00:52:34,349 --> 00:52:36,009 Azt hittem, ölyv. 638 00:52:40,960 --> 00:52:43,199 Még egyszer köszönöm megengedve, hogy elkísérjelek. 639 00:52:43,639 --> 00:52:45,119 Ó. Mi vagyunk azok hálásnak kell lennie. 640 00:52:45,539 --> 00:52:46,539 Ez a "főnök"? 641 00:52:47,559 --> 00:52:49,759 William. William Shakespeare. 642 00:52:50,239 --> 00:52:52,360 - Így van? - Az. 643 00:52:53,471 --> 00:52:55,927 Miért követtél minket, Mr. Shakespeare? 644 00:52:56,039 --> 00:52:59,159 Szükségem volt útitársakra, lehetőleg fehér. 645 00:52:59,519 --> 00:53:00,519 Biztonságosabb így. 646 00:53:01,519 --> 00:53:02,759 Mi történt az embereivel? 647 00:53:03,299 --> 00:53:04,539 Az embereim legyőztek engem. 648 00:53:05,199 --> 00:53:07,559 Arra gondoltam, amikor Injuns legyőzi te, ők pengével csinálják. 649 00:53:07,839 --> 00:53:09,897 Gyanús ember vagy. 650 00:53:09,980 --> 00:53:11,360 Csak ha Injunokról van szó. 651 00:53:11,660 --> 00:53:12,497 biztosíthatlak, 652 00:53:12,580 --> 00:53:14,620 ez nem az "injunok" aggódnia kellene. 653 00:53:15,583 --> 00:53:17,391 Ó, istenem. 654 00:53:19,400 --> 00:53:21,059 Ó. Ó, bocsáss meg. 655 00:53:22,200 --> 00:53:23,300 Rendben van, asszonyom. 656 00:53:25,340 --> 00:53:27,639 A quechanok azért vannak többnyire békés földművesek. 657 00:53:28,200 --> 00:53:31,300 Amikor befogadtak, azok voltak elkápráztatva verbális képességeimtől. 658 00:53:31,960 --> 00:53:33,120 Azt hittem, meg tudom védeni őket. 659 00:53:33,800 --> 00:53:34,940 De tévedtek. 660 00:53:35,760 --> 00:53:37,960 Nem volt tárgyalás a Fehér Lovasokkal. 661 00:53:38,540 --> 00:53:39,540 Csak futni. 662 00:53:40,300 --> 00:53:41,400 És a vágás után, 663 00:53:42,880 --> 00:53:44,300 az embereim száműztek. 664 00:53:44,579 --> 00:53:48,039 Azt mondta, nem tudok visszatérni hacsak nem hozok erősebb varázslatot. 665 00:53:48,180 --> 00:53:50,197 W-Miféle varázslat? 666 00:53:50,280 --> 00:53:51,414 Bakotahl. 667 00:53:52,940 --> 00:53:54,960 Mi az a... Bakotahl? 668 00:53:55,260 --> 00:53:57,539 Inkább "ki" fiú. 669 00:54:02,289 --> 00:54:03,787 Bakotahl a gonosz fele 670 00:54:03,870 --> 00:54:06,149 a nagy A Quechan alkotója, Kokomaht. 671 00:54:07,290 --> 00:54:10,210 Az ő... sötét ikertestvére, ha úgy tetszik. 672 00:54:11,389 --> 00:54:14,710 A legenda szerint hogy Bakotahl vakon született, 673 00:54:14,970 --> 00:54:16,529 és ez feldühítette, 674 00:54:16,649 --> 00:54:18,827 így elengedte nagy gonoszság a világra 675 00:54:18,910 --> 00:54:21,470 és akkor eltűnt a rejtekhelyen. 676 00:54:22,669 --> 00:54:27,026 A quechanok ezt hiszik Bakotahl még mindig közöttünk jár 677 00:54:27,109 --> 00:54:29,410 álruhában, és ha elfogják, 678 00:54:30,729 --> 00:54:34,049 a szelleme kihasználható mint egy erős varázslat. 679 00:54:39,949 --> 00:54:42,169 Élő talizmán, ha úgy tetszik. 680 00:54:44,649 --> 00:54:46,526 Nos, talán az varázslatos talizmánod 681 00:54:46,609 --> 00:54:47,609 találhat nekünk egy kis vizet. 682 00:54:52,590 --> 00:54:53,590 Várj itt. 683 00:55:02,600 --> 00:55:03,940 Nem bízom benne. 684 00:55:04,219 --> 00:55:05,279 Nem bízol senkiben. 685 00:55:06,159 --> 00:55:08,516 Tudod, először Láttam egy Injunt, én... 686 00:55:08,599 --> 00:55:09,599 Fogd be. 687 00:55:28,120 --> 00:55:30,180 Hú! Gyerünk, flipjack! 688 00:55:30,314 --> 00:55:32,978 Az utolsó benne egy rohadt útalma! 689 00:55:40,500 --> 00:55:42,059 Muszáj lesz gyorsabb annál. 690 00:55:47,234 --> 00:55:49,028 Ohh! 691 00:56:02,449 --> 00:56:04,609 Ah. Ezekből finom pörkölt lesz. 692 00:56:05,810 --> 00:56:07,430 Nem pásztortorta, ne feledd. 693 00:56:09,730 --> 00:56:13,010 Valószínűleg azon tűnődsz történetem, Dr. Steelbender. 694 00:56:14,730 --> 00:56:16,069 Ne érdekeljen igazán. 695 00:56:16,910 --> 00:56:18,927 Ne találkozz sok indiánnal 696 00:56:19,010 --> 00:56:20,810 akik megfelelően beszélnek angolul, megfogadom. 697 00:56:21,810 --> 00:56:22,907 nem találkoztam 698 00:56:22,990 --> 00:56:24,830 sok angol beszél megfelelő angolt sem. 699 00:56:25,710 --> 00:56:26,627 Ész. 700 00:56:26,710 --> 00:56:28,649 Megtennéd jól Londonban, uram. 701 00:56:29,149 --> 00:56:30,189 Onnan származol? 702 00:56:30,689 --> 00:56:32,526 Az én falum csapdázók támadták meg 703 00:56:32,609 --> 00:56:33,790 még kisfiú koromban. 704 00:56:34,750 --> 00:56:36,449 Francia. Szörnyű emberek. 705 00:56:36,949 --> 00:56:38,609 Soha ne fürödj, amennyire meg tudtam állapítani. 706 00:56:39,509 --> 00:56:42,789 Felkerekítettek minket és eladott minket a briteknek. 707 00:56:43,609 --> 00:56:45,529 „Vörös vadak” – hívtak minket. 708 00:56:47,710 --> 00:56:51,250 Őrizetében kötöttem ki egy Wilkinson nevű tengerésztiszt. 709 00:56:51,949 --> 00:56:53,409 Az udvarba ment dolgozni. 710 00:56:55,250 --> 00:56:56,969 A felesége olyan kedves volt hozzám. 711 00:56:57,769 --> 00:57:00,750 Vasárnap szokta taníts meg a király nyelvére. 712 00:57:01,350 --> 00:57:02,566 "Ha élni fogsz velünk leszel 713 00:57:02,649 --> 00:57:04,089 egy megfelelő úriember" szokta mondani. 714 00:57:04,929 --> 00:57:06,589 Még meg is neveztek kedvenc írója után. 715 00:57:08,129 --> 00:57:11,149 Nos, ahogy mondtam, nem igazán érdekel. 716 00:58:05,769 --> 00:58:07,870 Én-nem... Nem értettem semmit. 717 00:58:09,950 --> 00:58:11,150 Esküszöm. ÉN... 718 00:58:12,810 --> 00:58:14,370 Y-Tudod ezt ugye? 719 00:58:18,000 --> 00:58:19,800 letépném a magamét szívből anyukádért. 720 00:58:22,699 --> 00:58:24,899 Csak szakadna... azonnal kitépem, én megtenném. 721 00:58:38,949 --> 00:58:41,429 azt javaslom szárazon tartod az oldalkarodat. 722 00:58:42,049 --> 00:58:44,049 Láttam vizes pisztolyt fújja le egy férfi kezét. 723 00:58:47,050 --> 00:58:49,630 Téged nem nagyon érdekel az én fajtámnak, igaz, doktor úr? 724 00:58:50,810 --> 00:58:51,810 Nos, éppen ellenkezőleg. 725 00:58:53,110 --> 00:58:54,110 Ha nem lennének Injunok, 726 00:58:54,290 --> 00:58:56,010 Nem tudnék enni adni az asztalon. 727 00:58:57,090 --> 00:58:58,427 Nincs sok pénz az orvostudományban, 728 00:58:58,510 --> 00:58:59,523 de biztos van pénz 729 00:58:59,606 --> 00:59:00,985 láncok készítésénél hogy bezárják Injunokat. 730 00:59:01,110 --> 00:59:02,550 Egy kis kovács, ön, doktor úr? 731 00:59:02,662 --> 00:59:04,431 Amikor kell lennem. 732 00:59:05,510 --> 00:59:08,130 Ott. Látod? Most van helyes, megfelelő beszélgetést. 733 00:59:09,970 --> 00:59:12,147 Van egy régi Quechan mondás... "Még a legmerevebb nád is 734 00:59:12,230 --> 00:59:14,230 végül is hajolj a szélnek." 735 00:59:15,350 --> 00:59:16,630 Nekünk is van egy mondásunk. 736 00:59:17,570 --> 00:59:18,710 – Néhány acél nem hajlik meg. 737 00:59:38,559 --> 00:59:39,739 Minden rendben, Edward? 738 00:59:40,679 --> 00:59:42,480 nem hiszem el Láttalak valaha ilyen csendesnek. 739 00:59:43,700 --> 00:59:45,560 csak fáradt vagyok ennyi, Miss Sarah. 740 00:59:46,920 --> 00:59:49,600 Hát itt. Igyál egy kis pörköltet. 741 00:59:49,719 --> 00:59:50,799 Barátunk különlegessé tette. 742 00:59:52,480 --> 00:59:53,480 Köszönöm, asszonyom. 743 00:59:54,759 --> 00:59:56,779 Rendben van. Egyél. Pihenj egy kicsit. 744 00:59:57,400 --> 00:59:58,800 -kor leszünk Ross Corner elég hamar. 745 01:00:22,309 --> 01:00:23,309 Tessék. 746 01:00:24,469 --> 01:00:27,630 -Ó. Köszönöm. -Mm-hmm. 747 01:00:35,449 --> 01:00:36,509 Nagyon jó. 748 01:00:40,280 --> 01:00:41,440 Kell egy kis valami. 749 01:00:41,577 --> 01:00:42,637 Aha. 750 01:00:51,700 --> 01:00:53,080 Soha nem vallotta magát hölgynek. Hm. 751 01:00:55,039 --> 01:00:56,260 Én nem... nem iszom. 752 01:00:58,360 --> 01:01:00,940 Hát nem vagy tele meglepetés, Dr. Steelbender? 753 01:01:01,860 --> 01:01:03,280 Megígértem a lányomnak. 754 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 És "Bender" jó. 755 01:01:07,680 --> 01:01:10,280 Rendben van. Bender. 756 01:01:16,079 --> 01:01:17,079 Hol van William főnök? 757 01:01:18,480 --> 01:01:22,000 Nem tudom. Kint van valahol őrködik. 758 01:01:24,300 --> 01:01:25,720 Még mindig nem bízol benne? 759 01:01:26,380 --> 01:01:26,997 Dehogy. 760 01:01:27,080 --> 01:01:31,519 Nos, még nem ölt meg minket. Szóval ez valami. 761 01:01:31,628 --> 01:01:32,628 Mm-hmm. 762 01:01:33,460 --> 01:01:35,100 Lefogadom, hogy most higgy nekem. 763 01:01:36,280 --> 01:01:37,280 miről? 764 01:01:38,820 --> 01:01:41,860 Az öregasszony. A lányom. 765 01:01:44,400 --> 01:01:46,060 Hiszem, hogy az emberek megbetegednek. 766 01:01:47,180 --> 01:01:48,540 És a társaiból ítélve, 767 01:01:48,660 --> 01:01:50,240 Azt mondanám, hogy vitte egy ideig. 768 01:01:51,559 --> 01:01:53,180 Megvan az egész rájöttél, nem? 769 01:01:55,059 --> 01:01:56,559 Hát... Nos, mindenki, kivéve őt. 770 01:02:01,300 --> 01:02:03,440 miért vagy ilyen ragaszkodni ahhoz a félelmeteshez? 771 01:02:04,340 --> 01:02:05,440 Megvannak az okaim. 772 01:02:05,760 --> 01:02:06,760 Aha. 773 01:02:06,960 --> 01:02:08,700 És ne nem hívod félszellemnek. 774 01:02:08,800 --> 01:02:09,860 Csak egy tényt mondok. 775 01:02:11,220 --> 01:02:12,377 Kedves hozzád, tudod. 776 01:02:12,460 --> 01:02:13,480 Ne hülyéskedj. 777 01:02:13,600 --> 01:02:14,720 Hát az embernek van szeme... 778 01:02:16,960 --> 01:02:18,920 Milyen gyártmányú ennyire szakértő vagy az emberekben? 779 01:02:19,160 --> 01:02:20,160 Mert én orvos vagyok. 780 01:02:20,740 --> 01:02:22,157 bizonyítványom van és minden. 781 01:02:22,240 --> 01:02:23,157 Mm-hmm. Mm-kay. 782 01:02:23,240 --> 01:02:24,337 Te olyan szakértő vagy az emberekben, 783 01:02:24,420 --> 01:02:25,900 miért nincs meg többen vannak a környéken? 784 01:02:29,964 --> 01:02:31,114 Ah. 785 01:02:34,349 --> 01:02:36,589 Elfelejtettem magam. sajnálom. 786 01:02:37,009 --> 01:02:38,009 Nem számít. 787 01:02:39,972 --> 01:02:41,104 Ez... 788 01:02:44,000 --> 01:02:45,360 Nehéz megmondani. 789 01:02:46,839 --> 01:02:47,839 Edward... 790 01:02:50,599 --> 01:02:52,779 Közvetlenül utána volt felakasztották az én Józsefemet. 791 01:02:54,880 --> 01:02:56,339 Buford seriff telefonált. 792 01:02:59,320 --> 01:03:01,440 Megkérdezték, ki a felelős egy ilyen bûnért. 793 01:03:02,580 --> 01:03:03,640 Mintha nem tudná. 794 01:03:05,560 --> 01:03:07,000 Azt mondta, együtt kell imádkoznunk. 795 01:03:08,660 --> 01:03:10,320 Hogy Isten látja az igazságszolgáltatást. 796 01:03:12,350 --> 01:03:13,529 Így hát letérdeltünk. 797 01:03:14,850 --> 01:03:15,850 Csendben imádkozott. 798 01:03:18,010 --> 01:03:20,610 Következő dolog Tudom, négykézláb vagyok. 799 01:03:21,450 --> 01:03:23,047 A jó seriffel a hátam mögött 800 01:03:23,130 --> 01:03:25,250 adag felszolgálása Isten igazságosságáról. 801 01:03:29,400 --> 01:03:31,119 Utána megölt volna. 802 01:03:34,599 --> 01:03:36,039 Ha nem lenne Edward. 803 01:03:42,900 --> 01:03:44,700 Eltemettük a hegy lábánál. 804 01:03:45,720 --> 01:03:46,720 Edward és én. 805 01:03:48,139 --> 01:03:50,559 A seriff eltűnése rejtély lett, és... 806 01:03:52,680 --> 01:03:54,640 Kilenc hónappal később, nekem volt az a kislány. 807 01:03:56,440 --> 01:03:58,100 Fehér, mint a kréta a csonton. 808 01:04:01,440 --> 01:04:02,387 A városlakók suttogtak, de... 809 01:04:02,470 --> 01:04:04,940 Nagyjából békén hagytak minket. 810 01:04:07,060 --> 01:04:09,500 Egészen az emberekig és az állatokig elkezdett halni, és... 811 01:04:10,020 --> 01:04:12,380 az igazság a kislányomról terjedni kezdett. 812 01:04:14,099 --> 01:04:16,460 Nincs több igazság, mint hazugság kijön a Ross Cornerből. 813 01:04:20,210 --> 01:04:21,789 mi van veled? 814 01:04:23,489 --> 01:04:24,929 Egyáltalán miért jöttél velünk?! 815 01:04:25,650 --> 01:04:27,190 megmondtam. Kellett a pénz. 816 01:04:27,989 --> 01:04:28,989 Ó, kellett a pénz? 817 01:04:30,009 --> 01:04:31,009 Kellett a pénz? 818 01:04:31,670 --> 01:04:33,670 Akkor itt. Vedd el! 819 01:04:34,009 --> 01:04:35,249 Felmentem a szerződése alól. 820 01:04:43,949 --> 01:04:47,009 Megértem, hogy mindent megpróbálok hogy megmentse, ami a tiéd. 821 01:04:50,769 --> 01:04:52,269 Ezt nem tudtam megtenni. 822 01:05:17,449 --> 01:05:19,969 kitépném a szívem... 823 01:05:22,071 --> 01:05:23,339 ...neki. 824 01:05:28,745 --> 01:05:29,780 Te... 825 01:05:31,449 --> 01:05:32,649 Tudod, én... tenném. 826 01:06:12,118 --> 01:06:14,170 Ó, istenem. Ó, én... 827 01:06:32,400 --> 01:06:33,960 A szemünkbe mondta. 828 01:06:34,460 --> 01:06:35,900 Ő az istenverte talizmánja! 829 01:06:36,080 --> 01:06:38,900 Hé! Felébred! Felébred! Felébred! 830 01:06:39,080 --> 01:06:41,360 Mennünk kell. Mennünk kell. Elvitte. 831 01:06:42,291 --> 01:06:43,612 - Elvitte. -WHO? WHO? 832 01:06:43,744 --> 01:06:45,592 -Mi... meg kell találnunk. -Edward?! 833 01:06:45,725 --> 01:06:47,145 -Nem! Gyerünk. Gyerünk. -Nem! 834 01:06:47,276 --> 01:06:48,498 Elment. Menjünk. 835 01:08:54,750 --> 01:08:56,590 Ők voltak azok nagy valószínűséggel fejvadászok. 836 01:09:03,704 --> 01:09:04,818 'Pálya. 837 01:09:06,255 --> 01:09:08,232 Hacsak nem egy másik törzsről van szó. 838 01:09:16,029 --> 01:09:17,349 -'Pálya. -Legalább megkapta a járandóságát. 839 01:09:18,890 --> 01:09:19,890 A főnök. 840 01:09:25,069 --> 01:09:27,149 Nem úgy, mint a fiú ezt tette magában. 841 01:09:28,719 --> 01:09:29,732 'Pálya. 842 01:09:50,698 --> 01:09:53,899 Gyerünk édesborsó. Mossunk fel mindenkit. 843 01:09:54,078 --> 01:09:55,078 Gyerünk. Gyere a mamához. 844 01:09:56,559 --> 01:09:57,559 Jó kislány. 845 01:09:58,853 --> 01:09:59,910 Ohh... 846 01:10:03,828 --> 01:10:04,828 Ne menj túl messzire. 847 01:10:06,050 --> 01:10:07,429 Csak szedni le a folyóhoz. 848 01:11:05,248 --> 01:11:06,391 Nem! 849 01:11:12,640 --> 01:11:14,640 Stop! Ő csak egy lány! 850 01:11:15,274 --> 01:11:16,409 Kell lennie. 851 01:11:16,544 --> 01:11:17,679 Sára! 852 01:11:17,813 --> 01:11:19,250 És ezt mindketten tudjuk. 853 01:11:19,851 --> 01:11:21,755 Sára! Stop! 854 01:11:22,590 --> 01:11:23,660 Stop! Aah! 855 01:11:29,439 --> 01:11:30,575 Sára! 856 01:12:52,660 --> 01:12:53,660 Ez most elég messze van. 857 01:12:55,280 --> 01:12:56,860 Csak fordulj vissza. 858 01:12:57,680 --> 01:12:59,120 Vedd ezt szentségtelennek lény veled. 859 01:13:00,100 --> 01:13:02,159 -Kérem. - "Kérlek" ne dolgozz itt. 860 01:13:03,360 --> 01:13:04,360 Ha észrevette... 861 01:13:05,260 --> 01:13:06,420 Nem használtam a szót. 862 01:13:07,480 --> 01:13:08,500 Most pedig a legjobb, ha visszavonul. 863 01:13:09,140 --> 01:13:11,180 És ne hagyd, hogy hozzáérjen semmihez kifelé menet! 864 01:13:11,302 --> 01:13:12,302 Seriff! 865 01:13:15,300 --> 01:13:19,180 Rendben van. Ez elég pózol egy napig. 866 01:13:19,680 --> 01:13:23,720 Nem látod ennek a fickóját? szüksége van egy kis vendéglátásra? 867 01:13:24,520 --> 01:13:26,940 Üdvözöljük! Ross vagyok. 868 01:13:27,760 --> 01:13:31,420 Ross prédikátor vagy Ross doki. Amelyiket jobban szereti. 869 01:13:31,520 --> 01:13:34,579 Nincs különbség az Úr szemében. 870 01:13:34,820 --> 01:13:36,380 És mindkettőre válaszolok. 871 01:13:39,170 --> 01:13:41,069 - Én... - Tudom, ki vagy doktor úr. 872 01:13:41,550 --> 01:13:44,909 És tudom, miért jöttél. 873 01:13:46,970 --> 01:13:50,489 Hadd segítsünk. Ezt a súlyt elbírjuk. 874 01:13:53,109 --> 01:13:55,109 Finom. Igen. 875 01:13:56,450 --> 01:13:59,406 Ahogy akarod. Rendben van. 876 01:13:59,489 --> 01:14:02,289 Nos, mindannyian ismeritek ezt a gyereket. 877 01:14:02,750 --> 01:14:05,887 És meg is tetted hallottam az összes történetet. 878 01:14:05,970 --> 01:14:10,050 De ez a lány az nem kell félni. 879 01:14:10,710 --> 01:14:13,590 Valójában dicséret illeti őt. 880 01:14:15,570 --> 01:14:20,327 Mert mindent magában hordoz ami gonosz ezen a világon, 881 01:14:20,410 --> 01:14:23,270 és elázott mint egy szivacs. 882 01:14:23,710 --> 01:14:27,387 Szóval igen, ez a lány dicsérni kell, 883 01:14:27,470 --> 01:14:29,910 azért, amit tartalmazott... 884 01:14:31,570 --> 01:14:33,010 ...maga az ördög. 885 01:14:34,150 --> 01:14:37,250 És gyere holnap a templomunkba, 886 01:14:38,350 --> 01:14:40,850 elengedem őt ettől a gonosztól... 887 01:14:41,590 --> 01:14:46,070 ...az igaz hatalom által ezek a kezek megadatottak! 888 01:14:46,590 --> 01:14:48,390 Mindannyian ismeritek ezt az erőt! 889 01:14:48,529 --> 01:14:49,529 Tedd meg most. 890 01:14:52,600 --> 01:14:55,100 Gyógyítsd meg vagy öld meg! 891 01:14:55,700 --> 01:14:56,980 Nem tesz különbséget. 892 01:14:57,080 --> 01:14:58,080 A prédikátor azt mondta holnap! 893 01:15:00,450 --> 01:15:02,530 Az én előszeretettel a mai nap. 894 01:15:03,569 --> 01:15:04,750 Rendben van. 895 01:15:06,970 --> 01:15:09,806 Egy család vagyunk itt, szóval... 896 01:15:09,889 --> 01:15:11,389 tegyük fel szavazásra. 897 01:15:11,710 --> 01:15:14,609 Minden mellett Willard előszeretettel van itt? 898 01:15:20,330 --> 01:15:21,330 Huh? 899 01:15:22,270 --> 01:15:23,270 Nem? 900 01:15:24,170 --> 01:15:25,289 Akkor eldőlt! 901 01:15:26,069 --> 01:15:27,109 Holnap az. 902 01:15:27,530 --> 01:15:29,710 Most akarom mindannyian menjetek és imádkozzatok, 903 01:15:29,809 --> 01:15:32,889 mert szükségem van minden csepp hitre gyere reggel. 904 01:15:37,159 --> 01:15:40,119 Gyere doktor úr. Meg fogod jól érezzük magunkat otthonunkban. 905 01:16:14,470 --> 01:16:18,210 Csak itt lesz, tudod? Közvetlenül látásban. 906 01:16:59,356 --> 01:17:00,390 Itt. 907 01:17:03,449 --> 01:17:06,229 Anyád megjavította... megjavította neked. 908 01:17:09,550 --> 01:17:12,869 Nagyon szeret téged, mindegy mit. 909 01:17:24,934 --> 01:17:27,924 Itt vagyunk. Majdnem kész. 910 01:17:31,130 --> 01:17:32,130 tessék. 911 01:17:34,520 --> 01:17:35,600 Itt. Gyerünk. 912 01:17:36,260 --> 01:17:37,260 Nem. 913 01:17:39,061 --> 01:17:40,610 Mit? 914 01:17:43,550 --> 01:17:45,190 Nincsenek rossz szokásai, doktor úr? 915 01:17:46,270 --> 01:17:47,970 Rengeteg ilyenem van. 916 01:17:49,989 --> 01:17:50,989 így van. Öhm... 917 01:17:52,690 --> 01:17:54,370 Talán akkor helyette 918 01:17:55,550 --> 01:17:56,550 talán inkább... 919 01:17:58,570 --> 01:17:59,810 ...egy kicsit ebből? 920 01:18:02,450 --> 01:18:03,470 Látod... 921 01:18:04,410 --> 01:18:07,370 ez a csoda modern találmány. 922 01:18:08,410 --> 01:18:09,410 Pont itt. 923 01:18:11,050 --> 01:18:13,349 Kérdéseket teszel fel neki, és az válaszol. 924 01:18:16,649 --> 01:18:19,587 ezt elhiszem nap lesz mindenkinek 925 01:18:19,670 --> 01:18:21,750 ezek egyike eszközöket az otthonukban. 926 01:18:22,049 --> 01:18:25,210 És ki tudja... talán még sétálunk velük, 927 01:18:25,809 --> 01:18:27,569 üzenetek kopogtatása. 928 01:18:27,809 --> 01:18:29,249 nem tudom mi a játékod, Ross. 929 01:18:29,369 --> 01:18:31,710 Csak azt tudom, hogy megígértem annak a fiatal lány anyjának. 930 01:18:32,309 --> 01:18:34,269 Ó. Én-nagyon sajnálom. ÉN... 931 01:18:35,429 --> 01:18:39,049 Igen. Ezek azok egyszerű emberek, én pedig... 932 01:18:39,190 --> 01:18:41,587 De én nem gyakran van alkalma 933 01:18:41,670 --> 01:18:45,827 beszélgetni valakivel az értelem és az értelem. 934 01:18:45,910 --> 01:18:47,189 Amint látja, bizalmasom, 935 01:18:47,790 --> 01:18:49,910 nem sokat van alapjáraton beszélgetést. 936 01:18:51,129 --> 01:18:56,210 Kivágták a nyelvét amikor fiú volt. 937 01:18:58,600 --> 01:19:01,560 Van ilyen gonosz ezen a világon. 938 01:19:02,740 --> 01:19:04,900 én nem különösen a gonoszért. 939 01:19:05,940 --> 01:19:06,940 Hmm. 940 01:19:08,500 --> 01:19:09,500 Persze. 941 01:19:12,910 --> 01:19:13,910 Ez a lány... 942 01:19:15,230 --> 01:19:16,907 egyszerűen betegsége van. 943 01:19:16,990 --> 01:19:20,070 Ahogy szegény lányod is tette. 944 01:19:20,170 --> 01:19:21,310 Jobbra? igazam van? 945 01:19:21,890 --> 01:19:22,890 így van. 946 01:19:24,510 --> 01:19:26,289 Megmondom, doktor úr. 947 01:19:26,810 --> 01:19:29,190 És mások itt igazolni fogja ezt. 948 01:19:32,130 --> 01:19:33,430 Csodák történnek. 949 01:19:34,110 --> 01:19:35,970 És láttam őket. 950 01:19:37,110 --> 01:19:40,370 Ezek a kezek... részesei voltak. 951 01:19:41,650 --> 01:19:43,930 Biztos vagyok benne hallottam a történeteimet. 952 01:19:44,670 --> 01:19:46,490 Ahogy hallottam a tiédről. 953 01:19:47,870 --> 01:19:49,450 Magas mesék és fikciók. 954 01:19:51,570 --> 01:19:52,570 Igen. 955 01:19:53,390 --> 01:19:55,950 A hit a bolondok pénzneme. 956 01:19:57,250 --> 01:19:59,450 Ez a te meggyőződésed. Igazam van, doktor úr? 957 01:20:03,850 --> 01:20:05,289 Nos, mi van, ha téved? 958 01:20:08,350 --> 01:20:12,370 Mi van, ha van gonosz ezen a világon? 959 01:20:13,490 --> 01:20:15,289 Nem mondom, hogy rossz férfiak. 960 01:20:15,410 --> 01:20:17,610 igaz gonoszt mondok. 961 01:20:19,033 --> 01:20:21,167 A legtisztább formájú gonoszság. 962 01:20:22,789 --> 01:20:26,490 Nos, ez nem azt is jelenti van jó? 963 01:20:27,750 --> 01:20:30,327 Nos, ha van árnyék, lámpának kell lennie. 964 01:20:30,410 --> 01:20:32,829 És ha van pokol, akkor mennyországnak kell lennie. 965 01:20:33,090 --> 01:20:34,727 És ha ezt el tudod fogadni, 966 01:20:34,810 --> 01:20:38,030 szeretteid, kedves lányod... 967 01:20:39,090 --> 01:20:40,330 nem halt meg és nem ment el. 968 01:20:42,350 --> 01:20:43,410 Itt van. 969 01:20:44,210 --> 01:20:48,410 Ő él örökkévaló. És békében van. 970 01:20:48,650 --> 01:20:50,187 Megengedheti magának 971 01:20:50,270 --> 01:20:53,510 csak a remény pislákolása, 972 01:20:53,690 --> 01:20:55,170 tudod, a legrövidebb pillanatra? 973 01:20:55,450 --> 01:20:59,287 Te is megengedhetnéd magadnak hinni, remélni, 974 01:20:59,370 --> 01:21:01,030 akár... 975 01:21:01,990 --> 01:21:04,990 akár imádkozni is a gonoszért? 976 01:21:07,850 --> 01:21:09,289 megígérem. 977 01:21:11,390 --> 01:21:14,710 Holnap kiszabadítjuk azt a lányt. 978 01:21:14,990 --> 01:21:16,450 És utólag... 979 01:21:18,930 --> 01:21:20,290 ...el fogod hinni... 980 01:21:21,670 --> 01:21:22,670 újra. 981 01:21:24,900 --> 01:21:25,900 Azon... 982 01:21:27,420 --> 01:21:28,540 megvan a szavam. 983 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 Golyó a Bibliához. 984 01:21:35,420 --> 01:21:36,420 Holnap. 985 01:22:46,300 --> 01:22:47,560 "Bullet to Bible"? 986 01:23:15,630 --> 01:23:16,630 Hol van a lány? 987 01:23:17,470 --> 01:23:18,470 Alszik. 988 01:23:28,000 --> 01:23:30,257 Nem, nem. Ez nem... Nem kell, hogy legyen... 989 01:23:30,340 --> 01:23:32,760 igen, Attól tartok, igen, doktor úr. 990 01:23:33,660 --> 01:23:36,640 Megpróbáltam megtartani attól, hogy idáig jussunk. 991 01:23:36,819 --> 01:23:41,477 Elküldtem White kisasszonyt itt tartani azt a lányt 992 01:23:41,560 --> 01:23:44,039 valaha is megjelenik a küszöbömön. 993 01:23:45,539 --> 01:23:48,000 Nos, mindannyian tudjuk hogy alakult, nem? 994 01:23:49,260 --> 01:23:50,897 - Ő csak egy lány. -Igen. 995 01:23:50,980 --> 01:23:53,497 Van egy egész városom tele van olyan emberekkel, akik hisznek 996 01:23:53,580 --> 01:23:54,660 hogy ő az ördög. 997 01:23:55,619 --> 01:23:56,619 Ők bolondok. 998 01:23:56,900 --> 01:23:58,580 Ebben mindketten egyetértünk. 999 01:23:58,720 --> 01:24:00,437 De hogy fog kinézni 1000 01:24:00,520 --> 01:24:02,806 amikor hadonászok a kezemmel azon az apróságon... 1001 01:24:02,889 --> 01:24:04,700 majd egy hét múlva, 1002 01:24:04,880 --> 01:24:07,240 egy nyáj a birkák elpusztultak... 1003 01:24:07,440 --> 01:24:08,760 egy gyerek megbetegszik... 1004 01:24:09,959 --> 01:24:12,580 csak most kezdődik az iskolai végzettség vért fojtani? 1005 01:24:13,600 --> 01:24:16,277 A jó ennek a közösségnek az emberei 1006 01:24:16,360 --> 01:24:21,480 sarlatánnak fog tartani és felfűzni. 1007 01:24:24,050 --> 01:24:28,050 Egy dolog van hogy hiszek, doktor úr. 1008 01:24:29,084 --> 01:24:30,181 A tudatlan. 1009 01:24:32,250 --> 01:24:35,470 Soha nem félsz a tudatlanok okosodnak. 1010 01:24:37,250 --> 01:24:40,330 Félsz a tudatlanok megijednek. 1011 01:24:41,250 --> 01:24:43,950 Kérem. El fogunk tűnni. 1012 01:24:44,950 --> 01:24:45,950 Ó, ó, nem. 1013 01:24:48,760 --> 01:24:50,039 Ahhoz már késő. 1014 01:24:52,380 --> 01:24:55,259 – Gyógyítsd meg vagy öld meg. 1015 01:24:56,839 --> 01:24:58,439 Te... Maga hallotta. 1016 01:24:59,759 --> 01:25:01,520 Mivel nem tudom meggyógyítani... 1017 01:25:02,960 --> 01:25:04,080 ...ezt megkaptam. 1018 01:25:06,495 --> 01:25:08,509 Te gonosz rohadék. 1019 01:25:08,670 --> 01:25:11,430 Gyere doktor úr. 1020 01:25:13,500 --> 01:25:16,000 Mindketten tudjuk, hogy nincs gonosz. 1021 01:25:17,328 --> 01:25:20,386 Csak nagyon rossz férfiak vannak. 1022 01:25:37,600 --> 01:25:39,360 Azt mondom, golyót lőttünk belé. 1023 01:25:40,420 --> 01:25:43,079 A sivatag igen a gyilkosság, Miss White. 1024 01:25:43,200 --> 01:25:45,020 Mi csak mozgásba hozzuk a dolgokat. 1025 01:26:35,239 --> 01:26:36,720 Nos, nézd meg, ki az. 1026 01:26:40,000 --> 01:26:42,159 Aludnod kellene, gyerek. 1027 01:26:43,979 --> 01:26:46,340 Késő van. Itt. 1028 01:26:47,060 --> 01:26:48,920 Gyerünk. Kelj fel ide. 1029 01:26:50,100 --> 01:26:51,300 tessék. 1030 01:26:55,180 --> 01:26:56,337 Tudod... 1031 01:26:56,420 --> 01:26:59,240 Miért nem Olvastam neked egy történetet, mi? 1032 01:27:00,439 --> 01:27:02,380 Szereted a történeteket, igaz? Hm? 1033 01:27:03,960 --> 01:27:04,960 Igen. 1034 01:27:05,320 --> 01:27:09,577 Apám, ő olvasott nekem, amikor nem tudtam aludni. 1035 01:27:09,660 --> 01:27:10,660 Tudod? 1036 01:27:10,980 --> 01:27:12,460 Ah vissza... 1037 01:27:12,560 --> 01:27:14,640 Ez nagyon-nagyon régen volt. 1038 01:27:15,779 --> 01:27:16,779 Igen. 1039 01:27:17,220 --> 01:27:18,979 Akkor, amikor a dolgok egyszerűbbek voltak. 1040 01:27:19,090 --> 01:27:20,267 Hm? Ó! 1041 01:27:20,380 --> 01:27:25,060 Most nézd. most, ez az egyik kedvencem. 1042 01:27:25,779 --> 01:27:28,479 Rendben van. tessék. 1043 01:28:25,699 --> 01:28:26,880 Nem a te hibád. 1044 01:28:32,356 --> 01:28:33,638 Annie. 1045 01:28:35,650 --> 01:28:38,089 Megtetted a tőled telhető legjobbat. 1046 01:28:38,350 --> 01:28:41,429 Hát, nem tudtam... Nem tudtam megmenteni. 1047 01:28:42,890 --> 01:28:43,890 Megpróbáltad. 1048 01:28:45,850 --> 01:28:47,289 De elvesztettelek. 1049 01:28:49,510 --> 01:28:50,770 És elvesztettem az anyádat. 1050 01:28:54,340 --> 01:28:55,340 Mindenki. 1051 01:28:58,550 --> 01:29:00,270 Mi volt az, amit mindig mondtál nekem? 1052 01:29:03,649 --> 01:29:05,009 Acélidomárnak lenni? 1053 01:29:08,218 --> 01:29:10,091 Hogy néhány acél nem hajlik meg. 1054 01:29:11,227 --> 01:29:12,732 Szóval törd meg. 1055 01:30:40,500 --> 01:30:41,779 Mi a fene ez? 1056 01:30:45,250 --> 01:30:47,147 A seriff tudni akarja 1057 01:30:47,230 --> 01:30:50,330 ha többre van szükségünk megbízható biztonság. 1058 01:30:53,300 --> 01:30:55,980 Mondd meg annak a kibaszott gimpnek ő egy kibaszott gipsz. 1059 01:31:42,216 --> 01:31:43,586 Igen... 1060 01:32:15,660 --> 01:32:16,660 életben vagy. 1061 01:32:18,460 --> 01:32:19,460 Alig. 1062 01:32:21,399 --> 01:32:22,779 Hogyan találtál rám? 1063 01:32:24,639 --> 01:32:25,939 Könnyen követhető ló vagy. 1064 01:32:27,790 --> 01:32:29,601 Hát... 1065 01:32:29,759 --> 01:32:31,099 Édesborsóm. Hol van? 1066 01:32:31,739 --> 01:32:32,739 Jól van? 1067 01:32:35,149 --> 01:32:36,170 Ő... Ő lesz. 1068 01:32:36,729 --> 01:32:37,949 Ó, Isten bocsásson meg. 1069 01:32:40,769 --> 01:32:43,029 Ó, nem tudom mi jött rám. 1070 01:32:43,210 --> 01:32:44,210 Ez nem te voltál. 1071 01:32:44,689 --> 01:32:45,689 nem igaz? 1072 01:32:46,589 --> 01:32:48,069 Én vagyok az abban a gödörben kell lennie. 1073 01:32:48,969 --> 01:32:51,129 Hagyd abba. Ez idióta beszéd. 1074 01:32:51,284 --> 01:32:53,192 Mi... Gyerünk. 1075 01:32:54,710 --> 01:32:57,886 Nem tudok. nem tudok. nem tudok. Nem... 1076 01:32:57,969 --> 01:32:59,670 -Ő a lányod. - Nem tudok! 1077 01:33:03,130 --> 01:33:04,130 Te menj. 1078 01:33:08,130 --> 01:33:09,130 Kérlek menj. 1079 01:34:27,460 --> 01:34:28,460 Ne tedd. 1080 01:34:31,850 --> 01:34:32,850 Dobd ide. 1081 01:35:02,699 --> 01:35:04,380 Hát, hát, jó! 1082 01:35:04,800 --> 01:35:05,800 Nézd, mi a macska... 1083 01:35:35,180 --> 01:35:37,320 Le fog lőni, doktor? 1084 01:35:39,220 --> 01:35:40,260 Nem vagyok gyilkos. 1085 01:35:41,579 --> 01:35:43,920 Azt hiszem, Miss White könyörgöm különbözni. 1086 01:35:47,449 --> 01:35:49,409 A seriff úton van. 1087 01:35:50,369 --> 01:35:52,667 Elmegyünk. Felébred. 1088 01:35:52,750 --> 01:35:54,929 Már elment, doktor úr. 1089 01:35:55,790 --> 01:35:56,790 Felébred. 1090 01:36:01,500 --> 01:36:03,540 Felébred. Felébred. 1091 01:36:04,800 --> 01:36:05,800 Ébresztő... 1092 01:36:09,978 --> 01:36:13,727 Gyerünk. Szia. Itt. Ezt lélegezze be. 1093 01:36:13,870 --> 01:36:17,329 Igen. Látod? Ott... Felcsillant a remény. 1094 01:36:17,530 --> 01:36:18,530 Csendes! 1095 01:36:19,550 --> 01:36:21,167 T-Nincs benne szégyen. 1096 01:36:21,250 --> 01:36:23,770 láttam a szemedben. 1097 01:36:24,050 --> 01:36:25,727 -Kérem. Kérem. - Tiszta, mint a nap. 1098 01:36:25,810 --> 01:36:26,830 mondtam csendben! 1099 01:36:30,250 --> 01:36:31,250 Nézze. 1100 01:36:33,840 --> 01:36:34,840 Orvos. 1101 01:36:36,659 --> 01:36:38,099 Ez egy újabb csoda. 1102 01:36:38,279 --> 01:36:39,279 Maradj ott. 1103 01:36:40,960 --> 01:36:42,880 Igen. Megmozdulnak. 1104 01:36:45,800 --> 01:36:46,940 ki vagy te? 1105 01:36:48,100 --> 01:36:50,560 Ó, olyan voltam sok különböző ember. 1106 01:36:51,180 --> 01:36:52,860 Kicsit elvesztem a nyomot. 1107 01:36:55,250 --> 01:36:56,430 ki vagy te? 1108 01:36:58,650 --> 01:36:59,650 Ó. 1109 01:37:01,149 --> 01:37:03,229 így van. Szegény ember vagy. 1110 01:37:04,329 --> 01:37:06,326 Neked nincs van család, ugye? 1111 01:37:06,409 --> 01:37:07,489 Ne gyere közelebb. 1112 01:37:07,890 --> 01:37:09,187 És az... 1113 01:37:09,270 --> 01:37:15,109 ez túl sok hogy egy lélek elviselje. 1114 01:37:16,790 --> 01:37:19,030 Van valami kényelem... 1115 01:37:20,010 --> 01:37:21,430 lehetséges most neked? 1116 01:37:23,661 --> 01:37:24,759 van? 1117 01:37:30,779 --> 01:37:31,779 Nincs kényelem? 1118 01:37:31,979 --> 01:37:34,639 Ah! 1119 01:37:34,840 --> 01:37:37,519 szégyen hogy idáig kell jönnie. 1120 01:37:44,140 --> 01:37:48,120 Ha egyszer kijön a szó arról, amit itt csináltál, 1121 01:37:48,680 --> 01:37:51,320 elvenni annak a kislánynak az életét ahogy te tetted, 1122 01:37:52,020 --> 01:37:54,500 fognak el kell vinni a tiédet... 1123 01:37:55,500 --> 01:37:58,820 és azok nyugodni fog ez a gonosz. 1124 01:38:05,360 --> 01:38:06,539 tessék. 1125 01:38:08,160 --> 01:38:11,180 Nem. Nem kell koldulni. 1126 01:38:12,300 --> 01:38:14,320 Nem. Nincs könyörgés. 1127 01:38:23,680 --> 01:38:26,099 Van néhány dolog Immunis lettem rá. 1128 01:38:27,433 --> 01:38:28,595 Én is. 1129 01:38:46,703 --> 01:38:47,880 Ho-ho! 1130 01:38:48,940 --> 01:38:50,720 fogsz most kell az a szék. 1131 01:38:51,539 --> 01:38:54,499 Ó! A fenébe! 1132 01:38:56,323 --> 01:38:57,910 Gyerünk. Gyerünk. 1133 01:38:57,996 --> 01:38:59,734 Gyerünk. Gyerünk. 1134 01:39:03,938 --> 01:39:04,938 Ó, nem. 1135 01:39:05,462 --> 01:39:06,462 Nem. 1136 01:39:39,443 --> 01:39:40,579 Ross! 1137 01:39:46,844 --> 01:39:47,761 Ross! 1138 01:39:47,844 --> 01:39:49,311 Ross! 1139 01:39:49,397 --> 01:39:50,397 Ross! 1140 01:39:54,889 --> 01:39:55,974 Ross! 1141 01:40:04,350 --> 01:40:05,350 Ross! 1142 01:41:47,699 --> 01:41:49,939 Nem érzem jól magam, papa. 1143 01:42:01,423 --> 01:42:02,470 Nem! Nem! Nem! 1144 01:42:57,060 --> 01:42:59,067 Egyesek azt mondják Ross prédikátor szelleme 1145 01:42:59,150 --> 01:43:00,440 még mindig járja ezeket a dombokat. 1146 01:43:01,399 --> 01:43:05,559 Mások azt mondják, hogy kivándorolt, mint egy darabokra vágott féreg. 1147 01:43:06,000 --> 01:43:08,599 De nem mondhattam el, és tanúja voltam. 1148 01:43:09,540 --> 01:43:13,520 És valójában talán szükségünk van rá olyan emberek, mint ő ezen a világon. 1149 01:43:14,440 --> 01:43:15,620 A borzalom, amit okoznak. 1150 01:43:16,340 --> 01:43:20,559 A létezésükért akár gonosz, akár nem, 1151 01:43:21,280 --> 01:43:22,816 lehet az egyetlen remény 1152 01:43:22,899 --> 01:43:26,659 ami leköt minket az isteni bizonyításra. 1153 01:43:49,548 --> 01:43:50,950 ♪ Jobb, ha vigyázol ♪ 1154 01:43:51,064 --> 01:43:52,953 ♪ Az ördög elkap egyik nap ♪ 1155 01:43:53,068 --> 01:43:55,299 ♪ Ezen napok egyikén, jobb, ha vigyázol ♪ 1156 01:43:55,413 --> 01:43:57,645 ♪ Az ördög elkap egyik nap ♪ 1157 01:43:57,759 --> 01:43:58,819 ♪ Egyre ♪ 1158 01:43:58,933 --> 01:44:01,136 ♪ Hazug és egy színlelő is ♪ 1159 01:44:01,250 --> 01:44:03,539 ♪ Ha nem vigyázol, el fog varázsolni ♪ 1160 01:44:03,654 --> 01:44:05,085 ♪ Jobb, ha vigyázol ♪ 1161 01:44:05,199 --> 01:44:07,373 ♪ Az ördög elkap egyik nap ♪ 1162 01:44:07,488 --> 01:44:10,606 ♪ Hé, megengedted kinő a szakállad ♪ 1163 01:44:10,721 --> 01:44:13,153 ♪ És tudom miről van szó ♪ 1164 01:44:13,267 --> 01:44:15,499 ♪ Tartsd meg a Bibliát nyújtsd ki a kezed ♪ 1165 01:44:15,613 --> 01:44:17,645 ♪ Tudom, hogy az vagy nem prédikátor ♪ 1166 01:44:17,759 --> 01:44:19,190 ♪ Jobb, ha vigyázol ♪ 1167 01:44:19,304 --> 01:44:21,393 ♪ Az ördög elkap egyik nap ♪ 1168 01:44:21,507 --> 01:44:23,682 ♪ Ezen napok egyikén, jobb, ha vigyázol ♪ 1169 01:44:23,797 --> 01:44:26,200 ♪ Az ördög elkap egyik nap ♪ 1170 01:44:26,314 --> 01:44:27,402 ♪ Egyre ♪ 1171 01:44:27,516 --> 01:44:29,719 ♪ Hazug és egy színlelő is ♪ 1172 01:44:29,834 --> 01:44:31,922 ♪ Ha nem vigyázol, el fog varázsolni ♪ 1173 01:44:32,037 --> 01:44:33,439 ♪ Jobb, ha vigyázol ♪ 1174 01:44:33,553 --> 01:44:35,527 ♪ Az ördög elkap egyik nap ♪ 1175 01:44:35,642 --> 01:44:36,758 ♪ Az egyik ilyen nap ♪ 1176 01:44:36,872 --> 01:44:39,018 ♪ Feljutottál a ruhafarkú kabátod ♪ 1177 01:44:39,132 --> 01:44:41,364 ♪ És a gallér vissza a torkod körül volt ♪ 1178 01:44:41,479 --> 01:44:43,711 ♪ Magas selyemkalap és egy sétabotot ♪ 1179 01:44:43,825 --> 01:44:46,085 ♪ Nekem úgy tűnik megőrülsz♪ 1180 01:44:46,200 --> 01:44:47,630 ♪ Jobb, ha vigyázol ♪ 1181 01:44:47,745 --> 01:44:49,662 ♪ Az ördög elkap egyik nap ♪ 1182 01:44:49,776 --> 01:44:52,093 ♪ Ezen napok egyikén, jobb, ha vigyázol ♪ 1183 01:44:52,208 --> 01:44:54,497 ♪ Az ördög elkap egyik nap ♪ 1184 01:44:54,612 --> 01:44:55,728 ♪ Egyre ♪ 1185 01:44:55,842 --> 01:44:57,959 ♪ Hazug és egy színlelő is ♪ 1186 01:44:58,073 --> 01:45:00,363 ♪ Ha nem vigyázol, el fog varázsolni ♪ 1187 01:45:00,477 --> 01:45:01,879 ♪ Jobb, ha vigyázol ♪ 1188 01:45:01,994 --> 01:45:03,799 ♪ Az ördög elkap egyik nap ♪ 1189 01:45:03,882 --> 01:45:05,427 ♪ Az egyik ilyen nap ♪ 1190 01:45:05,541 --> 01:45:07,945 ♪ Jobb, ha abbahagyod a szerencsejátékod ♪ 1191 01:45:08,059 --> 01:45:09,861 ♪ És elmondani minden nagy hazugságod ♪ 1192 01:45:09,976 --> 01:45:14,382 ♪ Mert egy alacsony képmutató, Biztosan megvetem ♪ 1193 01:45:14,496 --> 01:45:15,927 ♪ Jobb, ha vigyázol ♪ 1194 01:45:16,041 --> 01:45:17,901 ♪ Az ördög elkap egyik nap ♪ 1195 01:45:18,016 --> 01:45:20,191 ♪ Ezen napok egyikén, jobb, ha vigyázol ♪ 1196 01:45:20,305 --> 01:45:22,680 ♪ Az ördög elkap egyik nap ♪ 1197 01:45:22,794 --> 01:45:24,024 ♪ Egyre ♪ 1198 01:45:24,139 --> 01:45:26,256 ♪ Hazug és egy színlelő is ♪ 1199 01:45:26,371 --> 01:45:28,603 ♪ Ha nem vigyázol, el fog varázsolni ♪ 1200 01:45:28,717 --> 01:45:30,148 ♪ Jobb, ha vigyázol ♪ 1201 01:45:30,262 --> 01:45:32,637 ♪ Az ördög elkap egyik nap ♪ 1202 01:45:32,751 --> 01:45:36,814 ♪ Az egyik ilyen ♪ 1203 01:45:36,929 --> 01:45:40,963 ♪ Napok ♪